1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:07,533 --> 00:01:09,242 Salve, biglietti per favore. 4 00:01:10,742 --> 00:01:11,783 Perfetto. 5 00:01:13,325 --> 00:01:14,825 Grazie, buon viaggio. 6 00:01:16,825 --> 00:01:18,450 Wow, è bellissimo! 7 00:01:19,825 --> 00:01:20,825 Grazie. 8 00:01:23,408 --> 00:01:26,117 Scusa, ho dimenticato il biglietto a casa. 9 00:01:26,283 --> 00:01:29,533 Non preoccuparti, dammi il tuo nome e ti troverò. 10 00:01:31,200 --> 00:01:33,325 Tarlidch. Come Teresa, 11 00:01:33,492 --> 00:01:35,075 A, R... 12 00:01:35,492 --> 00:01:36,533 L come Laurence, 13 00:01:36,700 --> 00:01:38,658 Io, D come Dennis, C, H. 14 00:01:41,408 --> 00:01:42,783 - Giulietta? - SÌ. 15 00:01:43,908 --> 00:01:46,200 - Buon viaggio, Juliette. - Grazie. 16 00:02:24,617 --> 00:02:25,992 Ciao. 17 00:02:33,408 --> 00:02:35,325 - Ehi, papà. - Giulietta! 18 00:02:36,783 --> 00:02:38,700 Pensavo che saresti venuto domani. 19 00:02:38,825 --> 00:02:40,283 Qualcuno ti viene a prendere? 20 00:02:40,450 --> 00:02:41,742 No, ho preso l'autobus. 21 00:02:42,575 --> 00:02:45,158 Non so perché Pensavo fosse domani. 22 00:02:45,533 --> 00:02:48,117 Continuo a mescolare le cose ultimamente. 23 00:02:48,283 --> 00:02:50,408 Forse non sono stato chiaro al telefono. 24 00:02:50,575 --> 00:02:52,658 Allora, sei in vacanza? 25 00:02:54,075 --> 00:02:55,867 No, avevo bisogno di un po' d'aria. 26 00:02:57,242 --> 00:02:59,575 Sto preparando il vecchio sam al prosciutto. 27 00:02:59,742 --> 00:03:00,825 Suona bene? 28 00:03:00,992 --> 00:03:02,158 Sì. 29 00:03:16,200 --> 00:03:18,158 SÌ? Sì, sono io. 30 00:03:19,158 --> 00:03:21,617 Ah, grazie per avermi richiamato. 31 00:03:21,783 --> 00:03:24,492 Sì, il router ha smesso di funzionare. 32 00:03:26,450 --> 00:03:29,158 Esatto, Léonard Tarlidch. 33 00:03:29,325 --> 00:03:30,908 Come Teresa, 34 00:03:31,033 --> 00:03:32,992 Un tipo... buco del culo, 35 00:03:33,158 --> 00:03:37,492 R come rancido, L come pidocchio, Mi piace l'ignorante, 36 00:03:37,658 --> 00:03:39,742 D come stupido, 37 00:03:39,908 --> 00:03:42,575 C come fica e H come Hitler. 38 00:03:45,450 --> 00:03:48,242 - La mamma sa che sei qui? - Non ho ancora chiamato. 39 00:03:48,742 --> 00:03:50,575 Sarà felice di vederti. 40 00:03:53,575 --> 00:03:55,575 Non ti ho sentito molto ultimamente. 41 00:03:55,700 --> 00:03:57,075 Hai lavorato molto? 42 00:03:57,533 --> 00:03:59,950 Sì. E' tutto quello che faccio. 43 00:04:00,617 --> 00:04:01,742 Va bene. 44 00:04:07,492 --> 00:04:08,908 In realtà, avevo... 45 00:04:09,575 --> 00:04:11,116 una sorta di depressione. 46 00:04:11,908 --> 00:04:13,325 Ma sto meglio. 47 00:04:19,742 --> 00:04:22,117 È vero, la vita non è facile. 48 00:04:27,783 --> 00:04:29,492 Hai una nuova ruga. 49 00:04:32,158 --> 00:04:33,533 Ti piace? 50 00:04:34,200 --> 00:04:36,575 E' per aver pensato così tanto. 51 00:04:40,242 --> 00:04:42,867 - Merda! Hai controllato sotto il letto? - SÌ. 52 00:04:43,033 --> 00:04:44,283 Te l'ho detto 100 volte! 53 00:04:44,450 --> 00:04:45,783 Ne ho trovato uno! 54 00:04:46,283 --> 00:04:48,867 Ovviamente non stanno insieme. Maledette scarpe! 55 00:04:49,033 --> 00:04:51,575 Mamma, mi serve quel biglietto per la scuola! 56 00:04:51,742 --> 00:04:54,575 Marylou, voi ragazzi farete tardi! 57 00:04:54,742 --> 00:04:55,533 Sul serio? 58 00:04:55,658 --> 00:04:58,158 La spugna rosa è per i piatti, Stéphane! 59 00:04:58,325 --> 00:05:02,450 Giallo per il pavimento! Perché mi prendo la briga di comprarne due? 60 00:05:02,617 --> 00:05:05,492 Quanto può essere difficile ricordare?! 61 00:05:06,742 --> 00:05:08,242 Dove diavolo è quella scarpa? 62 00:05:09,117 --> 00:05:12,033 Giusto. Buona giornata a tutti. 63 00:05:13,117 --> 00:05:14,367 Ciao, tesoro. 64 00:05:15,950 --> 00:05:18,325 - Ciao, papà. - Ci vediamo stasera, mia Lulù. 65 00:05:19,075 --> 00:05:21,033 Mettiti gli stivali, il tempo è scaduto. 66 00:05:21,200 --> 00:05:23,450 Se sono nei guai, è colpa tua. 67 00:05:23,617 --> 00:05:27,242 Ferma i tuoi tic nervosi, sembri ritardato. Stiamo bene! 68 00:05:27,408 --> 00:05:28,617 No, siamo in ritardo! 69 00:05:28,783 --> 00:05:30,033 - Mamma! - Un secondo! 70 00:05:30,200 --> 00:05:32,200 Chiavi, telefono, portafoglio... Siamo partiti! 71 00:05:33,533 --> 00:05:35,617 Presto, non dimenticare nulla. 72 00:05:37,950 --> 00:05:40,075 Tagli di capelli a casa 73 00:05:47,158 --> 00:05:49,075 Ci vediamo stasera. Baci! 74 00:05:49,533 --> 00:05:51,158 Più veloce, più veloce! 75 00:05:52,075 --> 00:05:53,742 Sembri vivo, tesoro! 76 00:05:54,450 --> 00:05:56,492 - Ciao, mamma. - E il mio biglietto? 77 00:05:56,658 --> 00:05:59,492 Merda. Digli che non ero a casa. 78 00:06:42,033 --> 00:06:43,158 Aspettare. 79 00:06:43,742 --> 00:06:44,783 Posso aiutare? 80 00:06:44,992 --> 00:06:45,992 No, ho capito. 81 00:06:46,158 --> 00:06:48,617 Metterò l'asciugamano. 82 00:06:49,908 --> 00:06:52,325 - Scusa, ti ho fatto male? - No, tutto bene. 83 00:06:53,075 --> 00:06:54,950 Rilassati lentamente. 84 00:06:55,408 --> 00:06:57,033 Questo è tutto, rilassati. 85 00:07:18,825 --> 00:07:20,075 Oh mio Dio... 86 00:07:21,533 --> 00:07:22,950 Sono in paradiso. 87 00:09:44,617 --> 00:09:45,992 Marylou! 88 00:09:49,367 --> 00:09:50,450 Eccoti qui. 89 00:09:54,658 --> 00:09:56,492 Sei venuto per la mostra di mamma? 90 00:09:57,783 --> 00:09:59,450 No, avevo bisogno di calma. 91 00:09:59,867 --> 00:10:01,575 È calmo qui, va bene. 92 00:10:01,742 --> 00:10:04,950 Tranne la mamma. È più iperattiva che mai. 93 00:10:05,700 --> 00:10:08,200 Da quando ha incontrato Jean-Pierre, è pazzesco. 94 00:10:08,367 --> 00:10:10,408 Sembra che il suo stile sia cambiato. 95 00:10:10,575 --> 00:10:14,117 Vedremo cosa ne pensi. Ammetto che mi sono perso. 96 00:10:14,617 --> 00:10:15,616 Affamato? 97 00:10:15,617 --> 00:10:17,950 Stéphane ha preparato di nuovo il flan. 98 00:10:18,117 --> 00:10:20,242 Fa sempre il flan. 99 00:10:22,325 --> 00:10:24,450 Il buffet di Nona sembra carino lì. 100 00:10:24,617 --> 00:10:25,617 Si pensa? 101 00:10:26,158 --> 00:10:28,158 Papà e io abbiamo fatto buoni progressi. 102 00:10:28,992 --> 00:10:30,075 Ci aiuterai a finire? 103 00:10:33,825 --> 00:10:36,075 Come sta Nona nella sua casa di riposo? 104 00:10:36,242 --> 00:10:37,242 Ottimo. 105 00:10:38,700 --> 00:10:41,367 Juju, tu non eri qui quando è scomparsa. 106 00:10:41,533 --> 00:10:42,533 Lo so. 107 00:10:42,783 --> 00:10:44,408 È strano, tutto qui. 108 00:10:47,033 --> 00:10:48,283 Sembri stanco. 109 00:10:49,242 --> 00:10:50,283 Dormo male. 110 00:10:51,492 --> 00:10:52,700 Io... 111 00:10:53,908 --> 00:10:56,450 Sto provando la terapia della luce. Non è eccezionale. 112 00:10:57,242 --> 00:10:59,283 Juliette e le sue piccole ansie. 113 00:11:02,492 --> 00:11:06,825 Marylou, le mie gambe si muovono tutta la notte. Non riesco a dormire, è infernale. 114 00:11:07,242 --> 00:11:10,700 Esatto, gambe senza riposo. L'ho avuto quando ero incinta. 115 00:11:10,867 --> 00:11:12,200 Perché ce l'hai? 116 00:11:12,367 --> 00:11:13,492 Non lo so. 117 00:11:14,408 --> 00:11:16,408 Non ho il ciclo da un anno. 118 00:11:17,117 --> 00:11:18,742 - Veramente? - Sì. 119 00:11:19,325 --> 00:11:21,033 - Hai fatto degli esami? - Sì. 120 00:11:21,367 --> 00:11:22,783 Lo scopriranno. 121 00:11:23,617 --> 00:11:24,783 Eccoli. 122 00:11:25,700 --> 00:11:27,575 Scelgo il cartone animato. 123 00:11:27,742 --> 00:11:28,867 È il mio turno. 124 00:11:29,033 --> 00:11:31,075 No, hai scelto ieri. 125 00:11:31,242 --> 00:11:33,325 - Com'è andato il judo? - Bene. 126 00:11:33,492 --> 00:11:35,033 Il nonno ci ha comprato delle caramelle. 127 00:11:35,200 --> 00:11:37,283 Giusto. Sono il tuo cestino? 128 00:11:37,450 --> 00:11:38,950 Saluta Juliette. 129 00:11:41,783 --> 00:11:44,325 Juju, è l'ora della doccia. 130 00:11:44,492 --> 00:11:45,492 Voglio dire Lulù. 131 00:11:46,950 --> 00:11:48,242 Ciao, tesoro. 132 00:11:48,950 --> 00:11:49,949 Sei cresciuto! 133 00:11:49,950 --> 00:11:52,575 Posso fotografarti per i miei disegni? 134 00:11:53,117 --> 00:11:54,617 - Hai bisogno di un grasso? - Che cos'è? 135 00:11:54,783 --> 00:11:57,242 - Il gatto. - Quel gatto somiglia più a una mucca. 136 00:11:57,408 --> 00:11:59,575 Nonno, un'altra caramella, per favore! 137 00:11:59,742 --> 00:12:02,200 OK. Di' "Altoparlante". 138 00:12:02,367 --> 00:12:04,075 Altoparlante... 139 00:12:04,658 --> 00:12:05,657 Altoparlante! 140 00:12:05,658 --> 00:12:07,700 Bene. Ancora uno per le caramelle. 141 00:12:08,408 --> 00:12:10,992 - Di' "T-bone". - Osso! 142 00:12:11,242 --> 00:12:12,242 Ehi, Giulietta! 143 00:12:12,658 --> 00:12:13,783 Come stai? 144 00:12:15,325 --> 00:12:17,075 Bel flan. 145 00:12:17,242 --> 00:12:20,033 Grazie mille! Il mio primo cioccolato. 146 00:12:20,617 --> 00:12:21,617 Vedere? 147 00:12:21,867 --> 00:12:23,783 - Vieni al compleanno di Gaby? - SÌ. 148 00:12:23,950 --> 00:12:25,117 Gaby tesoro, compiti. 149 00:12:26,117 --> 00:12:28,158 Lulu, è ora di fare la doccia. 150 00:12:29,075 --> 00:12:30,908 Smettila di comportarti come un bambino morto! 151 00:12:32,075 --> 00:12:33,950 - Resti a cena? - No. 152 00:12:34,117 --> 00:12:35,700 Bambini, patatine fritte o noodles? 153 00:12:35,867 --> 00:12:36,992 - Patatine fritte! - Tagliatelle! 154 00:12:37,158 --> 00:12:38,450 Tempo dei compiti. 155 00:12:38,617 --> 00:12:40,575 Non stai facendo la doccia? 156 00:12:53,283 --> 00:12:56,367 Possiamo farlo velocemente? quelle foto in posa che avevi promesso? 157 00:12:56,533 --> 00:12:58,200 Dimmi cosa fare 158 00:12:59,658 --> 00:13:01,242 Apri le braccia... 159 00:13:01,408 --> 00:13:03,158 come se stessi abbracciando. 160 00:13:05,200 --> 00:13:07,075 Sembra che tu abbia in mano un barile. 161 00:13:07,450 --> 00:13:09,617 Immagina di abbracciare dei bambini. 162 00:13:10,700 --> 00:13:11,992 Quanti bambini? 163 00:13:12,158 --> 00:13:13,158 Tre. 164 00:13:18,117 --> 00:13:20,367 Stai illustrando una storia su cosa? 165 00:13:20,533 --> 00:13:22,158 La felicità, a quanto pare. 166 00:13:23,450 --> 00:13:25,033 Me la caverò con questo. 167 00:13:27,533 --> 00:13:29,783 Adesso balla. Ballare. 168 00:13:29,950 --> 00:13:33,075 Ballare? Non è facile senza musica. 169 00:13:35,367 --> 00:13:37,117 - Così? - Sì. 170 00:13:37,867 --> 00:13:39,075 Questo è tutto. 171 00:13:40,658 --> 00:13:43,408 - Continuare. Guardalo! - Sono quasi caduto! 172 00:14:19,242 --> 00:14:20,867 Lo fai così bene. 173 00:14:22,033 --> 00:14:23,450 Hai un tocco d'oro. 174 00:14:23,617 --> 00:14:24,950 Ti piace qui? 175 00:14:25,242 --> 00:14:26,241 SÌ. 176 00:14:26,242 --> 00:14:27,658 Lo adoro. 177 00:14:28,533 --> 00:14:29,783 E' quello che volevo. 178 00:14:30,575 --> 00:14:32,950 Non voglio pesare su nessuno, soprattutto tuo padre. 179 00:14:35,783 --> 00:14:37,200 Puoi dirlo a Marylou? 180 00:14:37,367 --> 00:14:38,658 venire a farmi i capelli? 181 00:14:38,783 --> 00:14:40,117 Se ha tempo, 182 00:14:40,283 --> 00:14:42,450 cosa con lei... lei... 183 00:14:43,450 --> 00:14:45,283 Stéphane non è morto, spero? 184 00:14:45,450 --> 00:14:47,867 No, Stéphane non è morto. Non ancora. 185 00:14:48,033 --> 00:14:50,450 Ovviamente non è morto! Sciocco io. 186 00:14:50,992 --> 00:14:52,242 Sono un tale pazzo! 187 00:14:58,533 --> 00:15:00,033 Sei carina, lo sai. 188 00:15:02,783 --> 00:15:03,867 Sei carino. 189 00:15:05,033 --> 00:15:06,242 Lo sai? 190 00:15:09,200 --> 00:15:11,533 - Hai un ragazzo adesso? - No. 191 00:15:12,283 --> 00:15:15,117 Ricordo la tua vecchia fiamma Oliviero molto bene. 192 00:15:15,283 --> 00:15:17,700 - Ti ricordi Olivier? - Così stupendo! 193 00:15:19,075 --> 00:15:20,700 Ricordi gli altri? 194 00:15:20,867 --> 00:15:21,867 SÌ. 195 00:15:22,450 --> 00:15:23,992 Ce ne sono stati un sacco. 196 00:15:24,575 --> 00:15:27,033 Proverò ad elencarli, in ordine. 197 00:15:28,242 --> 00:15:29,325 Mathieu, 198 00:15:29,908 --> 00:15:30,908 Elliott... 199 00:15:31,617 --> 00:15:32,950 Non lo sopportavo. 200 00:15:33,908 --> 00:15:34,950 Yohen, 201 00:15:36,033 --> 00:15:37,575 e quello alto... 202 00:15:37,742 --> 00:15:38,783 Non dirmelo! 203 00:15:39,408 --> 00:15:40,492 Quentino! 204 00:15:42,367 --> 00:15:44,950 - Impressionante. - Non sono ancora distrutto! 205 00:15:45,117 --> 00:15:46,575 Lontano da ciò. 206 00:15:48,742 --> 00:15:49,783 La mia sveglia. 207 00:15:50,117 --> 00:15:51,116 Per quello? 208 00:15:51,117 --> 00:15:53,617 Vedremo, non ricordo. 209 00:15:55,533 --> 00:15:58,200 Fanculo, il mio gioco di bridge! Inizia adesso. 210 00:16:03,742 --> 00:16:06,367 Papà, puoi togliere i quadri? 211 00:16:06,533 --> 00:16:07,617 Certo, certo. 212 00:16:08,283 --> 00:16:11,325 Juju, a quel ritmo non finiremo mai. 213 00:16:11,492 --> 00:16:13,575 Non dobbiamo buttare tutto. 214 00:16:13,742 --> 00:16:16,992 Prendi qualunque cosa, se casa tua è abbastanza grande. 215 00:16:17,158 --> 00:16:18,658 Donare tutti i dischi? 216 00:16:18,825 --> 00:16:20,783 Già, sono vecchietti ammuffiti. 217 00:16:21,992 --> 00:16:23,658 Questo lo tengo. 218 00:16:24,783 --> 00:16:27,825 L'ho adorato. Ci abbiamo giocato tutto il tempo. 219 00:16:27,992 --> 00:16:29,242 Ricordare? 220 00:16:38,658 --> 00:16:40,408 Ehi Juju, ecco la tua scatola! 221 00:16:44,575 --> 00:16:45,908 Non ne hai uno? 222 00:16:46,075 --> 00:16:47,117 No, non lo so. 223 00:16:47,283 --> 00:16:48,908 E questo pezzo di spazzatura? 224 00:16:49,075 --> 00:16:50,575 Donare o buttare? 225 00:16:50,742 --> 00:16:52,825 Non è un pezzo di spazzatura. 226 00:16:52,992 --> 00:16:54,283 Lo tengo. 227 00:16:55,533 --> 00:16:56,700 A meno che tu non lo voglia? 228 00:16:56,867 --> 00:16:58,325 Ho già abbastanza merda a casa. 229 00:17:02,825 --> 00:17:05,491 Vorrei vedere di sopra un'ultima volta. 230 00:17:06,658 --> 00:17:08,325 La casa non è ancora stata venduta. 231 00:17:08,491 --> 00:17:10,033 Chiedi all'affittuario, è a casa. 232 00:17:10,991 --> 00:17:11,990 Quindi... 233 00:17:11,991 --> 00:17:13,200 Papà... 234 00:17:14,408 --> 00:17:16,491 Puoi togliere i tappeti? 235 00:17:16,658 --> 00:17:18,616 Certo, quando avrò finito i dischi. 236 00:17:20,200 --> 00:17:21,283 Mi scusi... 237 00:17:22,158 --> 00:17:23,283 SÌ? 238 00:17:24,950 --> 00:17:26,325 Ciao. 239 00:17:26,492 --> 00:17:28,325 Sono la nipote di Simone. 240 00:17:28,492 --> 00:17:30,075 Mi stavo solo chiedendo 241 00:17:30,242 --> 00:17:33,825 se potessi vedere di sopra un'ultima volta. Scusa... 242 00:17:33,992 --> 00:17:34,992 Naturalmente. 243 00:17:37,575 --> 00:17:39,283 Come sta Simone? 244 00:17:39,617 --> 00:17:40,617 Bene. 245 00:17:54,242 --> 00:17:56,658 Non ridere, è per il mio lavoro. 246 00:17:56,825 --> 00:17:58,242 Sono un traduttore. 247 00:18:18,658 --> 00:18:21,158 Esercito della Salvezza Ritiro gratuito 248 00:18:38,117 --> 00:18:39,117 Là. 249 00:18:39,617 --> 00:18:42,492 L'efficienza in mostra è formidabile. 250 00:18:42,950 --> 00:18:44,242 Prendilo, papà. 251 00:18:44,408 --> 00:18:45,533 Ciao. 252 00:18:45,700 --> 00:18:46,575 Ciao di nuovo. 253 00:18:46,742 --> 00:18:47,908 Hai bisogno di aiuto? 254 00:18:48,075 --> 00:18:49,992 È carino, ma stiamo bene. 255 00:18:50,158 --> 00:18:52,408 Adesso potrai distenderti. 256 00:18:52,575 --> 00:18:55,325 Lasciamo i mobili l'ente di beneficenza non accetterà. 257 00:18:55,950 --> 00:18:57,617 Arrivederci. 258 00:19:02,533 --> 00:19:03,533 Ciao. 259 00:19:06,325 --> 00:19:08,533 Nona se ne rende conto le vendiamo la casa? 260 00:19:09,242 --> 00:19:12,908 Non abbiamo scelta, Juju. La casa di riposo costa. 261 00:19:13,283 --> 00:19:14,658 Anche se è terribile. 262 00:19:14,825 --> 00:19:17,492 Maledizione! Quel posto non è terribile! 263 00:19:17,658 --> 00:19:19,492 Ho fatto tutto il lavoro di base! 264 00:19:19,658 --> 00:19:21,992 Ho compilato i documenti, trovato il posto. 265 00:19:22,117 --> 00:19:24,283 Sentiti libero di trovarne uno migliore! 266 00:19:24,450 --> 00:19:26,033 Non essere arrabbiato. 267 00:19:26,367 --> 00:19:28,658 La tua casa di riposo è fantastica! 268 00:19:29,325 --> 00:19:31,242 La vecchiaia è ciò che fa schifo. 269 00:19:33,825 --> 00:19:35,325 O la vita. 270 00:19:44,783 --> 00:19:46,408 Vieni con noi, papà? 271 00:19:46,575 --> 00:19:48,492 No, lasciami qui. 272 00:19:48,658 --> 00:19:51,658 Vado alla mia sessione di allenamento. 273 00:20:03,533 --> 00:20:05,117 E se te ne regalasse uno? 274 00:20:07,200 --> 00:20:08,783 Mi piacciono di più i titoli! 275 00:20:08,950 --> 00:20:10,200 Ciao, Mimì! 276 00:20:10,575 --> 00:20:11,575 Stai bene, tesoro? 277 00:20:11,742 --> 00:20:13,117 Ah, Giulietta. 278 00:20:13,283 --> 00:20:14,950 È così bello vederti. 279 00:20:15,367 --> 00:20:16,700 Cosa ne pensi? 280 00:20:20,658 --> 00:20:21,950 Eccola. 281 00:20:24,033 --> 00:20:25,117 Miele! 282 00:20:25,950 --> 00:20:26,992 Ciao, tesoro! 283 00:20:27,533 --> 00:20:30,908 Ho ricevuto il tuo messaggio solo ieri. Sono così felice di vederti! 284 00:20:36,867 --> 00:20:39,492 Tu... hai un bell'aspetto, ma... 285 00:20:39,658 --> 00:20:40,992 hai perso peso. 286 00:20:41,158 --> 00:20:42,158 Sei pallido. 287 00:20:42,950 --> 00:20:44,992 - In vacanza? - No, solo una visita veloce. 288 00:20:45,158 --> 00:20:46,242 Bravo! 289 00:20:46,408 --> 00:20:48,033 Non dire mai bravo! 290 00:20:49,158 --> 00:20:50,450 Farlo è ciò che conta. 291 00:20:51,242 --> 00:20:53,617 Dandoci il permesso. 292 00:20:55,658 --> 00:20:57,658 Come stai? Ami la vita? 293 00:20:58,408 --> 00:20:59,408 No, nessuno. 294 00:20:59,575 --> 00:21:01,492 Come lo fai? Ho il mio Jean-Pierre. 295 00:21:01,658 --> 00:21:02,908 Jean-Pierre! 296 00:21:03,200 --> 00:21:04,783 E' bravissimo, vedrai! 297 00:21:05,450 --> 00:21:07,283 E da quello che sento... 298 00:21:08,200 --> 00:21:10,492 tuo padre sta cercando l'amore! 299 00:21:10,658 --> 00:21:12,992 - Raccontalo! - Mamma, smettila di ridacchiare. 300 00:21:13,158 --> 00:21:14,492 Non lo sono! 301 00:21:14,658 --> 00:21:16,117 - Che cosa? - Non lo sai? 302 00:21:16,283 --> 00:21:20,325 Me lo dice Gaby si è iscritto a un sito di incontri. 303 00:21:20,742 --> 00:21:22,575 - Non me l'ha detto. - Sei sua figlia. 304 00:21:22,742 --> 00:21:23,742 Allora cosa sono? 305 00:21:23,867 --> 00:21:25,867 Sei forte, è diverso. 306 00:21:27,950 --> 00:21:28,949 Ciao. 307 00:21:28,950 --> 00:21:30,367 Piacere di conoscerti. 308 00:21:31,158 --> 00:21:32,742 Anche un artista, vero? 309 00:21:33,533 --> 00:21:34,533 Sei. 310 00:21:34,658 --> 00:21:36,908 Illustro libri per bambini. 311 00:21:37,117 --> 00:21:38,116 Grande! 312 00:21:38,117 --> 00:21:40,658 No, non eccezionale. Non eccezionale affatto. 313 00:21:40,825 --> 00:21:43,283 Seguire la tua felicità sarebbe fantastico. 314 00:21:43,450 --> 00:21:44,867 Dovresti... 315 00:21:46,242 --> 00:21:48,492 fai la tua arte, 316 00:21:48,658 --> 00:21:50,158 cose tue! 317 00:21:50,325 --> 00:21:54,367 Mamma, non è una cosa da tutti dipingere tette e culo. 318 00:21:54,533 --> 00:21:55,533 Non lo sapresti. 319 00:21:55,658 --> 00:21:58,200 Giusto, sono senza cervello. Faccio lavori manuali. 320 00:21:58,325 --> 00:21:59,533 E molto bene. 321 00:22:18,783 --> 00:22:19,783 CIAO. 322 00:22:21,783 --> 00:22:23,033 Sì ok? 323 00:22:23,367 --> 00:22:24,867 Lo sarò, passerà. 324 00:22:27,367 --> 00:22:28,950 Non puoi restare qui fuori. 325 00:22:32,700 --> 00:22:33,783 Ti senti meglio? 326 00:22:34,408 --> 00:22:35,992 Sì, non è un grosso problema. 327 00:22:38,242 --> 00:22:40,533 Cosa posso portarle, signorina? 328 00:22:43,325 --> 00:22:44,492 Non lo so. 329 00:22:45,117 --> 00:22:47,283 Succo di frutta, qualcosa di frizzante? 330 00:22:47,825 --> 00:22:48,825 Non lo so. 331 00:22:48,992 --> 00:22:50,325 Caldo, freddo? 332 00:22:54,783 --> 00:22:56,200 Niente, quindi. 333 00:23:01,617 --> 00:23:02,825 Mi sento stupido. 334 00:23:04,117 --> 00:23:06,242 - Mi dispiace. - Non esserlo, va bene. 335 00:23:08,575 --> 00:23:09,575 Scusa... 336 00:23:09,700 --> 00:23:11,575 Sarà meglio che vada a casa. Grazie. 337 00:23:12,325 --> 00:23:13,325 Ciao. 338 00:23:15,367 --> 00:23:16,367 Ciao. 339 00:23:19,408 --> 00:23:21,742 Che cazzo, mi ha preso l'ombrello! 340 00:24:49,992 --> 00:24:51,158 Sono fuori! 341 00:24:53,408 --> 00:24:56,658 CIAO. Cerchi Polluce? Sta portando a spasso Jean-Claude. 342 00:24:56,825 --> 00:24:58,325 OK. E... 343 00:25:06,408 --> 00:25:07,992 È felice di vederti. 344 00:25:09,867 --> 00:25:11,742 Aspetta, lo riporto da sua madre. 345 00:25:11,908 --> 00:25:13,658 Scusa se prima gli faccio una foto, 346 00:25:13,783 --> 00:25:14,908 per i miei disegni? 347 00:25:15,075 --> 00:25:16,117 No. 348 00:25:18,867 --> 00:25:20,325 Lo sosterrò. 349 00:25:21,867 --> 00:25:23,075 Qual è il suo nome? 350 00:25:23,450 --> 00:25:24,575 Jean-Claude. 351 00:25:25,575 --> 00:25:26,658 Giusto. 352 00:25:29,033 --> 00:25:31,408 Mi dispiace per l'ultima volta. Di solito non sono così. 353 00:25:31,575 --> 00:25:32,742 Non preoccuparti. 354 00:25:32,908 --> 00:25:35,283 Ultimamente nulla sembra... 355 00:25:36,742 --> 00:25:38,492 Mi sento come se... 356 00:25:39,617 --> 00:25:40,950 In un'altra dimensione? 357 00:25:41,742 --> 00:25:42,867 Sì. 358 00:25:43,867 --> 00:25:45,950 Io la chiamo la dimensione tragica. 359 00:25:47,200 --> 00:25:48,450 Sì, questo è tutto. 360 00:25:51,825 --> 00:25:54,367 Sento di non poterlo dire alla gente. Dicono sempre, 361 00:25:54,533 --> 00:25:57,408 "Riposati un po', passerà." Ma non è così. 362 00:26:00,117 --> 00:26:02,575 Lo chiama mia sorella "le mie piccole ansie". 363 00:26:03,992 --> 00:26:06,658 Alcune persone non riescono a gestire depressione altrui. 364 00:26:08,200 --> 00:26:10,158 Preferisco la "dimensione tragica". 365 00:26:10,908 --> 00:26:12,325 Sembra meglio, vero? 366 00:26:14,908 --> 00:26:16,450 Un anatroccolo! 367 00:26:17,867 --> 00:26:19,617 Cosa ci fa qui? 368 00:26:23,033 --> 00:26:24,533 È così bello! 369 00:26:26,992 --> 00:26:28,700 Perché è tutto solo? 370 00:26:30,950 --> 00:26:32,200 Abbastanza freddo. 371 00:26:34,450 --> 00:26:35,783 Ha un mohawk. 372 00:26:38,575 --> 00:26:39,992 Adoro il tuo seno. 373 00:26:40,742 --> 00:26:43,908 Seni? Sacchi di patate a questo punto. 374 00:26:45,950 --> 00:26:47,617 Il tuo culo mi fa impazzire. 375 00:26:47,783 --> 00:26:49,867 Fantastico, sei facile da accontentare! 376 00:26:53,200 --> 00:26:55,950 Se fossi in te, Mi accarezzerei tutto il giorno. 377 00:27:04,158 --> 00:27:06,117 - Ti sta bene. - Sì? 378 00:27:08,075 --> 00:27:10,158 - Fermare! - Così morbido e tenero... 379 00:27:11,867 --> 00:27:13,700 Fermati, fermati! 380 00:27:16,825 --> 00:27:18,033 Scusa. 381 00:27:19,117 --> 00:27:22,700 Scusa, è solo che odio il solletico. Mi danno davvero fastidio. 382 00:27:22,867 --> 00:27:24,742 Non lo sopporto. Scusa. 383 00:27:24,908 --> 00:27:27,033 Perdonami. Ti ho ferito? 384 00:27:27,492 --> 00:27:28,533 Scusa. 385 00:27:32,783 --> 00:27:34,033 Ti voglio ancora. 386 00:27:34,492 --> 00:27:35,867 Ma abbiamo finito il tempo. 387 00:27:39,242 --> 00:27:40,367 Posso venire domani? 388 00:27:40,533 --> 00:27:41,992 Lo sai che non puoi. 389 00:27:47,908 --> 00:27:50,033 Qui, per te. 390 00:27:51,450 --> 00:27:52,950 Abbiamo detto niente regali. 391 00:27:57,283 --> 00:27:58,658 Non l'abbiamo mai detto. 392 00:27:58,825 --> 00:28:02,325 Ascolta, dovresti trovare qualcuno chi è disponibile. 393 00:28:02,867 --> 00:28:04,450 Volevo renderti felice. 394 00:28:04,617 --> 00:28:06,158 Non mi rende felice. 395 00:28:06,325 --> 00:28:07,325 Devi andare. 396 00:28:07,450 --> 00:28:08,367 Saranno a casa. 397 00:28:08,533 --> 00:28:10,242 Non puoi chiedermi di amarti 398 00:28:10,408 --> 00:28:12,450 solo martedì e giovedì. 399 00:28:12,617 --> 00:28:14,908 - Non ti sto chiedendo di amarmi. - Grande. 400 00:28:16,158 --> 00:28:18,742 Beh, non dipende da te. 401 00:28:18,908 --> 00:28:20,533 Non puoi controllare tutto. 402 00:28:20,867 --> 00:28:21,866 Abbastanza. 403 00:28:21,867 --> 00:28:23,617 Basta, sì, basta. 404 00:28:24,200 --> 00:28:25,325 Abbastanza. 405 00:29:05,950 --> 00:29:07,117 Norberto? 406 00:29:18,658 --> 00:29:20,242 Non farmi mai più una cosa del genere. 407 00:29:21,575 --> 00:29:23,242 Se Juliette ritorna 408 00:29:23,742 --> 00:29:26,158 e trova un'anatra mutilata, lei scapperà. 409 00:29:27,575 --> 00:29:28,950 Non lo vogliamo. 410 00:29:30,033 --> 00:29:31,117 Fatto? 411 00:29:33,700 --> 00:29:35,908 Bevi la tua acqua, fai cose sicure. 412 00:29:37,158 --> 00:29:38,408 Sii una brava papera. 413 00:29:45,950 --> 00:29:47,825 Ho bruciato le salsicce. 414 00:29:47,992 --> 00:29:49,492 I ravioli ti sembrano buoni? 415 00:29:49,658 --> 00:29:50,992 Certo, se vuoi. 416 00:30:05,658 --> 00:30:07,533 Non mi vedo così vecchio. 417 00:30:08,867 --> 00:30:10,158 Non sei vecchio. 418 00:30:55,783 --> 00:30:57,408 I ravioli erano scaduti. 419 00:30:57,575 --> 00:30:59,033 La pizza surgelata ti sembra buona? 420 00:30:59,200 --> 00:31:00,200 Sì. 421 00:31:08,825 --> 00:31:10,742 - I soliti 10 centimetri? - Sì. 422 00:31:10,908 --> 00:31:12,242 Devo fare una chiamata. 423 00:31:13,783 --> 00:31:15,950 Voglio un soldo, ma la mamma non me lo permette. 424 00:31:16,450 --> 00:31:19,075 Non preoccuparti, a volte taglio un po' troppo corto. 425 00:31:22,658 --> 00:31:24,325 Oh, così bello... 426 00:32:01,242 --> 00:32:02,617 6×400. 427 00:32:03,158 --> 00:32:05,825 -6x4... - 6 x 400 = 1.000. 428 00:32:05,992 --> 00:32:07,992 No. Quanto fa 6 x 4? 429 00:32:08,242 --> 00:32:09,658 6 x 4 fa 24. 430 00:32:09,825 --> 00:32:11,117 - Vedi? - 2.400. 431 00:32:12,867 --> 00:32:14,533 - 2.400. - No, 400... 432 00:32:15,158 --> 00:32:16,533 Per 400 volte? 433 00:32:17,075 --> 00:32:18,450 Siamo così zoppi! 434 00:32:18,617 --> 00:32:19,617 2.400. 435 00:32:19,783 --> 00:32:22,533 Per 6. Fa 24.000. Ne devi 24.000. 436 00:32:22,700 --> 00:32:23,783 - 24.000? - No, 2.400. 437 00:32:23,950 --> 00:32:25,325 2.400. 438 00:32:26,367 --> 00:32:28,033 - Di chi è il turno? - Mio. 439 00:32:28,200 --> 00:32:30,950 - Andiamo alla pista di pattinaggio? - No. 440 00:32:31,742 --> 00:32:33,408 Solo io e te, Stéphane? 441 00:32:33,575 --> 00:32:35,033 Sembreremo stupidi. 442 00:32:50,200 --> 00:32:51,450 Non riesci a dormire? 443 00:32:53,242 --> 00:32:54,575 Scusa. 444 00:32:55,867 --> 00:32:57,283 Ti ho spaventato. 445 00:32:57,450 --> 00:32:59,575 Cosa stai facendo al buio? 446 00:33:01,283 --> 00:33:03,242 Ascoltando il silenzio. 447 00:33:05,033 --> 00:33:07,575 I suoni della notte. È bello. 448 00:33:11,617 --> 00:33:14,075 Tua madre era così rumorosa. 449 00:33:14,908 --> 00:33:18,408 Ha lasciato un vuoto quando se ne è andata. 450 00:33:18,867 --> 00:33:20,658 Se n'è andata da molto tempo. 451 00:33:20,825 --> 00:33:21,825 VERO. 452 00:33:23,325 --> 00:33:24,992 Sta meglio dov'è. 453 00:33:35,325 --> 00:33:36,450 Buona notte. 454 00:33:53,367 --> 00:33:54,908 Vieni qui! 455 00:33:58,200 --> 00:33:59,367 Gli sei mancato. 456 00:34:00,283 --> 00:34:03,575 Continuava a tormentarmi. "Quando tornerà?" 457 00:34:04,075 --> 00:34:06,117 - Così fastidioso. - Veramente? 458 00:34:06,283 --> 00:34:08,242 No, non sono seccato. 459 00:34:09,533 --> 00:34:12,158 L'ho chiamato Nobert à l'Orange. Ti piace? 460 00:34:12,492 --> 00:34:13,867 Possiamo cambiarlo. 461 00:34:14,992 --> 00:34:16,575 Sta crescendo. 462 00:34:16,742 --> 00:34:19,033 Dovrebbe esserlo, con tutto quello che mangia. 463 00:34:22,575 --> 00:34:24,075 Vuole il suo papà. 464 00:34:24,533 --> 00:34:25,908 Qui. 465 00:34:27,367 --> 00:34:28,700 Resterà! 466 00:34:29,575 --> 00:34:32,450 Non riesco a decidermi. Lo prenderò. 467 00:34:33,367 --> 00:34:34,783 Non vuole! 468 00:34:34,950 --> 00:34:36,533 Vedere? Non stavo mentendo. 469 00:34:37,033 --> 00:34:38,408 Aspetto. 470 00:34:39,700 --> 00:34:40,700 Lui mi ama. 471 00:34:41,075 --> 00:34:42,492 Gli sono mancato. 472 00:34:45,075 --> 00:34:47,200 Qui. Ne ho un sacco. 473 00:34:47,367 --> 00:34:49,117 Me li ha regalati tua nonna. 474 00:34:51,658 --> 00:34:52,658 Quindi... 475 00:34:53,283 --> 00:34:54,450 a Noberto. 476 00:34:55,117 --> 00:34:56,158 E Simone. 477 00:35:01,908 --> 00:35:02,908 OK. 478 00:35:03,867 --> 00:35:05,283 Mettiamoci al lavoro. 479 00:35:07,825 --> 00:35:10,658 No, faresti meglio a collaborare. Per favore. 480 00:35:11,950 --> 00:35:13,075 La posta in gioco è alta. 481 00:35:15,283 --> 00:35:16,825 Simone è stato un buon coinquilino? 482 00:35:18,658 --> 00:35:19,825 Molto calmo. 483 00:35:20,825 --> 00:35:22,075 Non l'ho vista molto. 484 00:35:22,742 --> 00:35:26,742 Quanto basta per allontanare la mia depressione dopo essere stato scaricato. 485 00:35:27,825 --> 00:35:29,200 Disegnerai anche tu? 486 00:35:31,783 --> 00:35:34,325 Smettila di dimenarti, Nono. 487 00:35:40,242 --> 00:35:42,450 Sto lottando con il becco. 488 00:35:43,075 --> 00:35:45,450 È la tua prima papera, ci arriverai. 489 00:35:46,325 --> 00:35:48,617 Hai disegnato delle anatre, mostrami le tue. 490 00:35:49,283 --> 00:35:50,783 - Non guardare. - Sì? 491 00:35:50,950 --> 00:35:52,200 Nessuna copia! 492 00:35:53,742 --> 00:35:54,742 Lo hai sentito? 493 00:35:55,450 --> 00:35:56,575 Incredibile. 494 00:35:57,033 --> 00:35:58,533 Questa è una gara, Norbert. 495 00:36:00,117 --> 00:36:01,492 Me la caverò da solo. 496 00:36:04,492 --> 00:36:06,742 Dopotutto non sto così male. 497 00:36:12,992 --> 00:36:13,992 Ho finito. 498 00:36:14,117 --> 00:36:15,450 Già? Aspettare. 499 00:36:15,742 --> 00:36:16,783 Ci siamo quasi. 500 00:36:18,450 --> 00:36:20,242 Macchia, becco... 501 00:36:20,950 --> 00:36:22,158 Fatto. 502 00:36:29,075 --> 00:36:31,075 E lo sfondo, incredibile! 503 00:36:34,075 --> 00:36:35,367 Aspetta, aspetta. 504 00:36:35,825 --> 00:36:37,158 - Che cosa? - Aspettare. 505 00:36:37,825 --> 00:36:39,283 Sì, è proprio questo. 506 00:36:39,950 --> 00:36:43,075 Questa ragazza che conosco da scuola vive qui. 507 00:36:43,700 --> 00:36:46,367 Che dolore al collo! 508 00:36:46,533 --> 00:36:49,533 Lei e le sue amiche entrerebbe in circolo 509 00:36:49,700 --> 00:36:53,367 e mi gira intorno così, gridando. 510 00:36:53,492 --> 00:36:55,367 È stato terribile... 511 00:36:55,533 --> 00:36:56,575 Diciamo ciao. 512 00:36:56,742 --> 00:36:57,783 NO! 513 00:37:00,450 --> 00:37:04,117 Quando ero solo un ragazzino 514 00:37:04,283 --> 00:37:08,075 Mio nonno diceva spesso 515 00:37:08,492 --> 00:37:12,617 Mentre sedeva sulla sua veranda ombreggiata 516 00:37:12,783 --> 00:37:16,242 Guardare il vento soffiare via 517 00:37:17,075 --> 00:37:20,117 Ragazzo, guarda questo grosso paletto di legno 518 00:37:21,158 --> 00:37:24,825 Siamo tutti incatenati in ginocchio? 519 00:37:25,408 --> 00:37:29,200 Purché sia nelle profondità della terra 520 00:37:29,575 --> 00:37:32,825 Nessuno di noi sarà libero 521 00:37:33,200 --> 00:37:36,117 Ma se noi 522 00:37:36,283 --> 00:37:39,200 unitevi tutti e cadrà 523 00:37:39,367 --> 00:37:43,283 Le cose non possono andare avanti in questo modo 524 00:37:43,450 --> 00:37:47,283 Deve cadere, cadere, cadere! 525 00:37:47,450 --> 00:37:51,033 Guarda come è già inclinato 526 00:37:51,450 --> 00:37:55,075 Se tiro forte, dovrà scivolare 527 00:37:55,242 --> 00:37:59,158 E se lo tiri al mio fianco 528 00:37:59,325 --> 00:38:03,325 Sicuramente cadrà, cadrà, cadrà! 529 00:38:03,492 --> 00:38:07,700 E saremo tutti liberi 530 00:38:08,783 --> 00:38:12,325 Ragazzo, ormai da così tanti anni 531 00:38:12,700 --> 00:38:16,242 Ho scavato e scavato nel dolore 532 00:38:16,867 --> 00:38:20,325 E a volte mi dico 533 00:38:20,950 --> 00:38:24,450 La mia lotta è stata vana... 534 00:39:04,825 --> 00:39:05,825 Ti piace questo? 535 00:39:05,992 --> 00:39:07,658 Le mani un po' più in alto. 536 00:39:07,950 --> 00:39:09,492 Ottimo, grazie. 537 00:39:09,742 --> 00:39:11,783 Adesso accovacciati come se ti fosse caduto qualcosa. 538 00:39:11,950 --> 00:39:14,742 Juju, taglia questo per me. Gaby, vai a vestirti. 539 00:39:14,908 --> 00:39:16,408 Perché indossi le infradito? 540 00:39:16,575 --> 00:39:17,992 Per fare i rumori estivi. 541 00:39:21,617 --> 00:39:22,658 L'insalata è pronta? 542 00:39:22,825 --> 00:39:24,575 Il nonno vuole le patatine. 543 00:39:24,742 --> 00:39:26,325 Taglia il cetriolo più piccolo. 544 00:39:26,492 --> 00:39:27,242 Mi hai scoperto! 545 00:39:27,408 --> 00:39:29,825 Perché Stéphane ci mette così tanto tempo? 546 00:39:31,075 --> 00:39:32,492 Hai apparecchiato la tavola? 547 00:39:33,117 --> 00:39:34,783 I pomodori sono un frutto? 548 00:39:34,950 --> 00:39:36,325 Non lo so e non mi interessa. 549 00:39:36,492 --> 00:39:37,908 Rilassati, Marylou. 550 00:39:38,658 --> 00:39:40,783 Bene, la tua maglietta blu. 551 00:39:40,950 --> 00:39:42,283 Controllerò la tabella. 552 00:39:42,450 --> 00:39:44,033 Non così piccolo, Juliette. 553 00:39:44,200 --> 00:39:46,283 Stéphane, puoi andare a chiamare Nona? 554 00:39:49,408 --> 00:39:51,867 Lo taglierò in pizzo per lei! 555 00:39:52,283 --> 00:39:54,575 - Marylou è molto stressata. - Come sempre. 556 00:39:55,450 --> 00:39:56,617 No, non sempre. 557 00:39:57,158 --> 00:39:59,492 Di' "dieci volte". 558 00:39:59,908 --> 00:40:02,992 Dico dieci... 559 00:40:03,742 --> 00:40:04,867 e mi piego? 560 00:40:05,033 --> 00:40:06,158 Dovrei foldare? 561 00:40:06,325 --> 00:40:08,200 Quasi, riprova. 562 00:40:08,367 --> 00:40:09,117 Lo so! 563 00:40:09,283 --> 00:40:10,950 Dico "fold" dieci volte. 564 00:40:11,450 --> 00:40:12,783 Piegare, piegare, piegare... 565 00:40:15,075 --> 00:40:16,242 Hai capito! 566 00:40:18,492 --> 00:40:20,408 Il tuo disegno è rovinato! 567 00:40:21,450 --> 00:40:24,658 La fuoriuscita funziona. Sembra uno dei dipinti di Nathalie. 568 00:40:25,158 --> 00:40:26,492 Sapevo che saresti andato. 569 00:40:26,658 --> 00:40:27,950 Sono passato per caso. 570 00:40:28,117 --> 00:40:29,325 Certo, giusto. 571 00:40:29,783 --> 00:40:32,533 A proposito, non dimenticare di appendere il suo quadro. 572 00:40:32,950 --> 00:40:34,158 Oh sì, merda! 573 00:40:34,658 --> 00:40:35,992 Te ne ha dato uno? 574 00:40:36,700 --> 00:40:37,700 Sfortunato tu! 575 00:40:39,533 --> 00:40:41,117 Perché odi Natou? 576 00:40:41,492 --> 00:40:43,617 - Mi odia. - Affatto. 577 00:40:43,867 --> 00:40:45,825 Ebbene, ne ama un altro! 578 00:40:46,367 --> 00:40:47,617 Chi ama un altro? 579 00:40:47,783 --> 00:40:49,533 E un altro e un altro... 580 00:40:49,825 --> 00:40:51,158 e ancora un altro! 581 00:40:51,325 --> 00:40:52,783 Smettila, Gaby! 582 00:40:52,950 --> 00:40:54,908 Spero che tu non lo faccia in classe. 583 00:40:55,033 --> 00:40:56,450 Cosa diranno? 584 00:40:56,617 --> 00:40:58,033 Gaby! 585 00:41:00,492 --> 00:41:01,825 Dovrebbe vedere uno strizzacervelli? 586 00:41:02,700 --> 00:41:05,158 Lasciala stare, supererà i suoi tic. 587 00:41:05,325 --> 00:41:06,325 Come fai a sapere? 588 00:41:06,492 --> 00:41:08,492 Anche Juliette aveva dei tic nervosi! 589 00:41:09,158 --> 00:41:10,158 E' normale. 590 00:41:10,867 --> 00:41:12,783 Non mi sento molto normale. 591 00:41:13,492 --> 00:41:15,617 Merda, i genitori di Stéphane. 592 00:41:15,783 --> 00:41:16,617 Niente è pronto. 593 00:41:16,783 --> 00:41:19,075 Juju, accendi il forno. Mi vesto. 594 00:41:19,242 --> 00:41:21,408 Perché sono sempre in anticipo? 595 00:41:21,575 --> 00:41:23,200 Gaby, vieni a trovare i tuoi nonni! 596 00:41:50,617 --> 00:41:52,700 Marylou, faccio io le tartine? 597 00:41:52,867 --> 00:41:54,492 SÌ! Sii proprio lì! 598 00:41:58,742 --> 00:41:59,908 Ciao! 599 00:42:00,283 --> 00:42:02,075 - Come stai? - Grande. 600 00:42:03,575 --> 00:42:04,950 Ah, ragazzo mio! 601 00:42:05,700 --> 00:42:07,658 Accomodati. 602 00:42:08,575 --> 00:42:09,992 Ciao papà. 603 00:42:11,533 --> 00:42:13,283 Chiudi la porta, papà. 604 00:42:13,450 --> 00:42:16,575 Non c'è bisogno. La tua madre selvaggia è appena arrivata con il suo fidanzato. 605 00:42:16,742 --> 00:42:18,075 Non essere cattivo. 606 00:42:18,242 --> 00:42:21,158 Se volessi essere cattivo, Avrei chiuso la porta. 607 00:42:21,658 --> 00:42:23,825 - Juju, le tartine sono pronte? - Quasi. 608 00:42:23,992 --> 00:42:25,075 Tienili d'occhio. 609 00:42:25,242 --> 00:42:26,533 Siediti, Stéphane! 610 00:42:26,825 --> 00:42:29,658 Avanti, papà e mamma, siediti, mettiti comodo! 611 00:42:29,867 --> 00:42:31,367 Siediti qui, papà. 612 00:42:35,367 --> 00:42:37,617 Beh, ciao, Léonard. 613 00:42:38,658 --> 00:42:39,742 Come stai? 614 00:42:40,075 --> 00:42:41,575 - Ciao. - Lieto, signore. 615 00:42:42,158 --> 00:42:43,992 Non gli stringi la mano? 616 00:42:45,117 --> 00:42:47,783 Non lo sapevo questa era una festa in maschera. 617 00:42:48,283 --> 00:42:51,117 Hai un bell'aspetto come pedofilo degli anni '80. 618 00:42:52,408 --> 00:42:54,075 Lo manterremo a lungo? 619 00:42:54,742 --> 00:42:58,908 Marylou mi ha dato una scatola con dentro le cose della mia infanzia. 620 00:43:00,825 --> 00:43:02,075 Perché hai tenuto tutto questo? 621 00:43:02,242 --> 00:43:03,825 Oh, sai... 622 00:43:04,075 --> 00:43:05,742 conserviamo le cose. 623 00:43:06,283 --> 00:43:07,575 Ammucchia tutto. 624 00:43:07,742 --> 00:43:09,117 Come stai? 625 00:43:09,992 --> 00:43:12,075 - Non male. - Ho fatto i biscotti. 626 00:43:12,992 --> 00:43:16,492 Senza glutine, senza burro, senza zucchero. 627 00:43:16,992 --> 00:43:19,033 Niente biscotti! Sembra delizioso. 628 00:43:21,742 --> 00:43:22,950 Che cos 'era questo? 629 00:43:23,367 --> 00:43:24,950 - Quello che è successo? - Stai bene? 630 00:43:25,783 --> 00:43:28,492 - Quello che è successo? - Sei scivolato? 631 00:43:28,658 --> 00:43:29,825 Sto bene. 632 00:43:29,992 --> 00:43:31,200 - Sei? - Sì. 633 00:43:31,367 --> 00:43:33,575 - Le tue gambe hanno ceduto? - Sei ferito? 634 00:43:33,742 --> 00:43:34,867 No, sto bene. 635 00:43:35,367 --> 00:43:37,617 - Prenderemo le tartine. - Scusa. 636 00:43:38,200 --> 00:43:40,242 - Non calpestarli. - Chi è caduto? 637 00:43:40,408 --> 00:43:42,825 Non c'è niente di rotto, almeno. 638 00:43:44,492 --> 00:43:45,742 Niente carne? 639 00:43:46,283 --> 00:43:49,575 Gaby voleva un pasto vegetariano. Ma c'è l'anatra all'arancia. 640 00:43:49,742 --> 00:43:50,825 No grazie. 641 00:43:52,283 --> 00:43:54,117 Prima mi hai detto... 642 00:43:54,783 --> 00:43:56,950 eri in contatto con gli spiriti... 643 00:43:57,117 --> 00:44:00,075 No, non è una setta o altro. 644 00:44:00,617 --> 00:44:03,492 Solo un modo semplice e magico relazionarsi con l'universo. 645 00:44:03,658 --> 00:44:05,325 - Vedo. - Eccola. 646 00:44:05,492 --> 00:44:07,242 Nona si chiuse le orecchie. 647 00:44:07,617 --> 00:44:09,533 Stiamo morendo di fame. 648 00:44:10,325 --> 00:44:13,867 Stamattina siamo andati allo yoga della risata. 649 00:44:14,033 --> 00:44:16,075 Che gioia. Ho pochi secondi. 650 00:44:16,492 --> 00:44:18,825 Juliette, dovresti venire la prossima volta. 651 00:44:18,992 --> 00:44:19,742 Perché io? 652 00:44:19,908 --> 00:44:23,200 Non lo so. È per gli artisti, le persone sensibili. 653 00:44:23,367 --> 00:44:24,575 Bello per il resto di noi. 654 00:44:24,742 --> 00:44:25,742 Troppo salato? 655 00:44:27,117 --> 00:44:28,116 Chi è morto? 656 00:44:28,117 --> 00:44:29,533 Nessuno. 657 00:44:30,617 --> 00:44:31,825 Fai ancora musica? 658 00:44:33,200 --> 00:44:34,575 Merda, è troppo salato. 659 00:44:34,950 --> 00:44:35,950 Un po. 660 00:44:36,825 --> 00:44:40,283 È vantaggioso per gli insonni come te. 661 00:44:40,992 --> 00:44:42,658 Ti aiuterà a rilassarti, 662 00:44:43,033 --> 00:44:44,742 e dormire meglio. 663 00:44:45,283 --> 00:44:47,658 Quando sono in ansia, mangio banane. 664 00:44:47,825 --> 00:44:51,075 Aiuta ad eliminare la tensione. O almeno così dicono. 665 00:44:51,617 --> 00:44:53,158 Quando sono su di giri, corro. 666 00:44:53,325 --> 00:44:54,950 Juliette non è affatto esaltata. 667 00:44:56,408 --> 00:44:58,283 No, sono una lumaca sensibile. 668 00:44:59,075 --> 00:45:00,492 Mamma, stai russando. 669 00:45:01,117 --> 00:45:02,617 Lasciala stare. 670 00:45:07,700 --> 00:45:10,450 Non vedo perché hai problemi a dormire. 671 00:45:11,283 --> 00:45:14,492 La tua vita è stressante? Voglio dire, non hai figli, 672 00:45:14,658 --> 00:45:16,825 nessuna casa da mantenere, nessun mutuo, 673 00:45:16,992 --> 00:45:19,867 nessun capo... Mi sembra piuttosto interessante. 674 00:45:20,033 --> 00:45:21,742 Certo, è bello, vero. 675 00:45:22,283 --> 00:45:25,075 Non ho niente di tutto ciò. Non ho niente, in effetti. 676 00:45:25,408 --> 00:45:27,950 Penso che la besciamella sia molto buona. 677 00:45:30,367 --> 00:45:32,742 Ma non invidio neanche la tua vita. 678 00:45:32,908 --> 00:45:34,117 Non c'è bisogno di essere cattivi. 679 00:45:34,283 --> 00:45:35,950 Sono io quello che si comporta in modo cattivo? 680 00:45:36,408 --> 00:45:37,908 Chiedi aiuto ma lo rifiuti. 681 00:45:38,075 --> 00:45:39,075 In ogni caso, 682 00:45:39,200 --> 00:45:40,450 il gratin è delizioso. 683 00:45:40,867 --> 00:45:42,283 Molto bene. Delizioso. 684 00:45:43,283 --> 00:45:44,992 Francamente è un po' salato. 685 00:45:45,867 --> 00:45:49,450 Non chiedo nulla e ottengo yoga, banane e corsa. 686 00:45:49,992 --> 00:45:51,700 Va bene, ci fermiamo, nessun problema. 687 00:45:51,867 --> 00:45:53,158 Nessun problema. 688 00:45:54,575 --> 00:45:57,075 Difficile ottenere il sale giusto in un gratin. 689 00:45:57,242 --> 00:45:58,367 Certo lo è. 690 00:45:58,533 --> 00:46:00,117 Il sale in generale è complicato. 691 00:46:00,283 --> 00:46:03,367 Non riesco mai a ottenere anche i miei gratin vanno bene. 692 00:46:03,533 --> 00:46:04,867 Il tuo gratin è disgustoso. 693 00:46:05,033 --> 00:46:06,033 Gaby! 694 00:46:07,742 --> 00:46:09,075 Prenderò la torta. 695 00:46:12,783 --> 00:46:14,325 Comunque è molto salato. 696 00:46:14,783 --> 00:46:16,867 Il gratin è disgustoso. 697 00:46:17,158 --> 00:46:19,617 Meraviglioso! Temevo fosse troppo grande. 698 00:46:19,783 --> 00:46:22,033 - Perché glielo hai dato? - Le piace! 699 00:46:22,575 --> 00:46:23,825 Me lo ha chiesto lei. 700 00:46:23,992 --> 00:46:27,367 L'ho trovato al negozio di costumi. 701 00:46:27,533 --> 00:46:29,492 È troppo vecchia per giocare a travestirsi, mamma! 702 00:46:29,825 --> 00:46:31,075 Avanti! 703 00:46:31,242 --> 00:46:33,867 Ti sei vestita da infermiera per secoli. 704 00:46:34,033 --> 00:46:35,033 L'hai fatto? 705 00:46:35,742 --> 00:46:37,325 Posso vedere la maschera? 706 00:46:45,450 --> 00:46:47,117 Il mio dipinto è nella cornice? 707 00:46:47,283 --> 00:46:49,242 Sì, lo vedo molto bene. 708 00:46:49,408 --> 00:46:51,617 Nonno Roger, non fare il pisolino adesso. 709 00:46:51,783 --> 00:46:54,325 Mettimi su un divano dopo il pasto e sono fuori. 710 00:46:54,492 --> 00:46:56,617 Siamo pronti. 711 00:46:56,783 --> 00:46:57,575 Stephane, 712 00:46:57,742 --> 00:46:59,200 rilassa il tuo sorriso. 713 00:47:00,367 --> 00:47:02,533 Prova senza occhiali. 714 00:47:05,158 --> 00:47:06,783 No, rimettiteli. 715 00:47:06,950 --> 00:47:08,492 Scatta la foto! 716 00:47:08,658 --> 00:47:09,533 Gaby? 717 00:47:09,700 --> 00:47:11,367 - Sorridi, tesoro. - Prendilo! 718 00:47:13,450 --> 00:47:14,783 - Fatto? - Fatto. 719 00:47:14,950 --> 00:47:16,408 Grande. 720 00:47:18,575 --> 00:47:19,575 COSÌ? 721 00:47:20,033 --> 00:47:22,783 Non va bene, sembrate tutti degli idioti. Torna indietro. 722 00:47:22,950 --> 00:47:24,200 No, peccato. 723 00:47:24,367 --> 00:47:27,117 - Perché sei così arrabbiato? - Non riesco a vedere. 724 00:47:27,283 --> 00:47:28,700 - Perché... - Mi servono gli occhiali. 725 00:47:28,867 --> 00:47:30,742 I cugini penseranno che papà sia rimbambito 726 00:47:30,867 --> 00:47:32,658 e nostra figlia è disabile. 727 00:47:32,825 --> 00:47:35,242 - Per non parlare dei tuoi genitori. - Giusto, non farlo. 728 00:47:37,408 --> 00:47:39,325 Cosa c'è che non va? Fammi vedere. 729 00:47:41,075 --> 00:47:43,575 Nona non c'è. Dov'è lei? 730 00:47:43,742 --> 00:47:45,242 Papà, dov'è Nona? 731 00:47:45,700 --> 00:47:48,200 - Controllo di sopra. - Ragazzi, guardate fuori. 732 00:47:48,367 --> 00:47:49,658 Non può salire le scale. 733 00:47:52,033 --> 00:47:53,575 Nona, dove sei? 734 00:47:54,908 --> 00:47:56,117 Controlla la strada. 735 00:47:56,283 --> 00:47:57,492 - Mamma! - L'hai trovata? 736 00:47:57,658 --> 00:47:59,450 - Indovina cosa abbiamo visto! - Che cosa? 737 00:47:59,617 --> 00:48:00,700 Un enorme coniglio bianco! 738 00:48:01,783 --> 00:48:02,867 Uno vero? 739 00:48:03,033 --> 00:48:04,700 Sì, tutto bianco. 740 00:48:04,867 --> 00:48:06,867 - Piccolo o grande? - Grande. 741 00:48:07,325 --> 00:48:09,367 Grande come? Fammi vedere. 742 00:48:09,533 --> 00:48:10,200 Così grande. 743 00:48:10,617 --> 00:48:12,033 Ah, un vero coniglio? 744 00:48:12,200 --> 00:48:13,408 Sei troppo stanco. 745 00:48:13,575 --> 00:48:14,825 Non è dentro. 746 00:48:14,992 --> 00:48:17,242 Cappotto e borsa sono spariti, la sciarpa è qui. 747 00:48:17,408 --> 00:48:18,492 Merda! 748 00:48:18,658 --> 00:48:21,200 Mamma e papà, resta qui nel caso lei ritorni. 749 00:48:23,242 --> 00:48:25,117 Vai avanti, aspetto qui. 750 00:48:25,283 --> 00:48:26,658 Controlliamo la scuola! 751 00:48:27,075 --> 00:48:28,367 - Sì ok? - Sto bene. 752 00:48:28,533 --> 00:48:29,950 Alla rotonda! 753 00:48:31,075 --> 00:48:32,200 Nona! 754 00:48:40,950 --> 00:48:42,075 Nona! 755 00:48:46,992 --> 00:48:48,950 Nonna, dove stai andando? 756 00:48:49,117 --> 00:48:51,367 Indietro! Devo essere puntuale. 757 00:48:51,533 --> 00:48:53,408 Ti porteremo noi. 758 00:48:55,117 --> 00:48:57,575 Siamo sulla strada, vicino alla cappella. 759 00:48:58,908 --> 00:49:00,075 Ci hai spaventato. 760 00:49:00,700 --> 00:49:02,367 Lì ci hanno messo a letto presto. 761 00:49:03,033 --> 00:49:04,575 E ho il mio René. 762 00:49:05,825 --> 00:49:07,325 Se voglio baciarlo... 763 00:49:08,033 --> 00:49:09,033 Sei innamorato. 764 00:49:10,450 --> 00:49:11,492 NO! 765 00:49:11,658 --> 00:49:12,658 SÌ. 766 00:49:14,283 --> 00:49:15,783 Ora capisco 767 00:49:15,950 --> 00:49:17,825 perché sei uscito di casa. 768 00:49:18,742 --> 00:49:22,325 A parte il mio anno lì con te, Non l'ho adorato. 769 00:49:23,492 --> 00:49:25,367 Tuo nonno è morto tanto tempo fa. 770 00:49:27,033 --> 00:49:28,450 Che anno con me? 771 00:49:29,367 --> 00:49:30,742 Il mio piccolo angelo. 772 00:49:31,242 --> 00:49:32,783 Tuo padre era il mio unico figlio. 773 00:49:32,950 --> 00:49:35,158 All'improvviso ho avuto una bambina. 774 00:49:35,950 --> 00:49:37,283 Tutto per me. 775 00:49:37,450 --> 00:49:39,075 Di cosa stai parlando? 776 00:49:39,367 --> 00:49:41,200 Non dirlo a tuo padre. 777 00:49:41,367 --> 00:49:42,950 - Riguardo a cosa? - Il mio ragazzo. 778 00:49:43,450 --> 00:49:44,450 No, ma... 779 00:49:45,158 --> 00:49:46,450 Perché ero... 780 00:49:47,117 --> 00:49:48,908 Perché vivevo con te? 781 00:49:49,200 --> 00:49:50,700 Finché tua madre non è tornata. 782 00:49:53,075 --> 00:49:54,283 Povere cose. 783 00:49:57,117 --> 00:50:00,075 Abbiamo fatto una grande festa quando hai compiuto quattro anni, ricordi? 784 00:50:00,783 --> 00:50:01,950 Io faccio. 785 00:50:02,117 --> 00:50:03,283 Dov'era la mamma? 786 00:50:03,450 --> 00:50:04,450 Giulietta! 787 00:50:04,992 --> 00:50:06,783 - Eccolo. - Qui, papà! 788 00:50:07,575 --> 00:50:08,908 Mi sgriderà. 789 00:50:11,283 --> 00:50:12,533 Guarda quel mascalzone. 790 00:50:12,700 --> 00:50:14,117 Cos'hai che non va? 791 00:50:14,367 --> 00:50:15,658 Ero così spaventato! 792 00:51:49,450 --> 00:51:50,575 Non muoverti. 793 00:51:52,950 --> 00:51:55,033 Non nella scatola! 794 00:51:56,283 --> 00:51:59,200 E non posso scappare, a causa delle mie gambe! 795 00:51:59,367 --> 00:52:00,783 Le tue gambe? 796 00:52:00,950 --> 00:52:03,992 Ho le gambe senza riposo. Si muovono da soli. 797 00:52:04,158 --> 00:52:05,158 Non riesco a dormire. 798 00:52:05,575 --> 00:52:06,992 Gambe senza riposo? 799 00:52:07,158 --> 00:52:08,950 Non ne ho mai sentito parlare. 800 00:52:11,992 --> 00:52:13,867 Devi parlare con tuo padre. 801 00:52:14,033 --> 00:52:16,158 Ti dirà perché eri da Simone. 802 00:52:16,950 --> 00:52:18,575 È complicato. 803 00:52:18,908 --> 00:52:20,533 Facciamo fatica a comunicare. 804 00:52:20,700 --> 00:52:24,242 Anche quando vivevo da sola con lui, dopo il divorzio. 805 00:52:24,867 --> 00:52:26,700 Quando ero piccola glielo dicevo 806 00:52:26,825 --> 00:52:29,033 c'era un mostro nella mia scuola, 807 00:52:29,200 --> 00:52:31,617 solo per venirmi a prendere una volta ogni tanto. 808 00:52:31,783 --> 00:52:33,783 Perché non glielo hai semplicemente chiesto? 809 00:52:35,492 --> 00:52:38,700 Volevo che lo capisse da solo, sai? 810 00:52:40,617 --> 00:52:43,075 - Prenderò altra birra. - No, il mio giro. 811 00:53:14,033 --> 00:53:16,075 Scusate, mi sento stupido. 812 00:53:16,242 --> 00:53:18,367 Siamo venuti perché papà è sul palco. 813 00:53:18,533 --> 00:53:19,658 Ah, giusto. 814 00:53:19,825 --> 00:53:21,658 Puoi sostituirmi mentre faccio pipì? 815 00:53:21,825 --> 00:53:22,908 Certo, certo. 816 00:54:00,908 --> 00:54:02,367 Che sollievo! 817 00:54:02,533 --> 00:54:04,492 Il tuo bambino è adorabile. 818 00:54:04,658 --> 00:54:06,075 E' una ragazza. 819 00:54:08,908 --> 00:54:10,658 Come sta il mio bambino? 820 00:54:13,367 --> 00:54:14,658 Ciao ciao. 821 00:54:39,325 --> 00:54:40,742 Ciao, signore. 822 00:54:42,992 --> 00:54:45,242 Hai ragione, è ora di alzarsi. 823 00:54:49,325 --> 00:54:52,617 Pensi che posso invitare? Juliette fuori a cena 824 00:54:52,783 --> 00:54:54,658 oppure è troppo presto? 825 00:55:02,742 --> 00:55:03,742 Sì. 826 00:55:04,450 --> 00:55:05,908 Sono d'accordo. 827 00:55:39,700 --> 00:55:41,367 Sono felice che tu sia qui. 828 00:55:43,450 --> 00:55:44,742 Non sei più arrabbiato? 829 00:55:51,533 --> 00:55:52,908 Che cosa stai facendo? 830 00:55:54,158 --> 00:55:55,950 Ho messo un piccolo seme in te. 831 00:55:56,117 --> 00:55:57,242 Che seme? 832 00:55:57,825 --> 00:55:59,992 Un seme del nontiscordardimé da laggiù. 833 00:56:00,783 --> 00:56:02,742 Mi hai messo un seme nella figa? 834 00:56:04,158 --> 00:56:06,617 Se abbiamo una figlia, la chiameremo Fiore. 835 00:56:06,783 --> 00:56:08,575 Sei un pazzo! 836 00:56:09,117 --> 00:56:10,950 Ti ucciderò! 837 00:56:30,242 --> 00:56:31,242 Stai bene? 838 00:56:31,700 --> 00:56:32,700 Alzarsi. 839 00:56:33,075 --> 00:56:34,533 Aspettare. Facile. 840 00:56:35,242 --> 00:56:37,283 Aspettare. Stai bene? 841 00:56:37,450 --> 00:56:38,908 Stai sanguinando. 842 00:56:41,200 --> 00:56:42,783 Ci metterò un cerotto. 843 00:56:43,158 --> 00:56:44,242 I tuoi figli? 844 00:56:44,408 --> 00:56:46,408 SÌ. Stai fermo. 845 00:56:47,242 --> 00:56:48,617 Devo essere veloce. 846 00:56:48,867 --> 00:56:50,200 Sono carini? 847 00:56:50,742 --> 00:56:55,033 Qui. Purtroppo solo io avere quelli degli animali da fattoria. 848 00:56:55,200 --> 00:56:56,742 Prenderò quello che posso. 849 00:57:00,492 --> 00:57:01,617 Mia sorella! 850 00:57:03,783 --> 00:57:04,867 Stai zitto! 851 00:57:07,033 --> 00:57:08,992 Fai la tua fuga. Taglia, taglia! 852 00:57:09,367 --> 00:57:11,242 Aspettare! Vai in giro! 853 00:57:15,908 --> 00:57:17,158 Vai di sopra! 854 00:57:21,533 --> 00:57:22,700 Eccomi qui! 855 00:57:23,408 --> 00:57:25,283 Pensavo fossi nella serra. 856 00:57:25,825 --> 00:57:27,992 No, stavo per andare a fare shopping. 857 00:57:29,825 --> 00:57:31,658 Non ti tratterrò a lungo. 858 00:57:37,908 --> 00:57:39,992 Stai bene? Sembri sconvolto. 859 00:57:40,158 --> 00:57:41,408 Non sono eccezionale. 860 00:57:44,867 --> 00:57:46,492 Che succede tra me e Nona? 861 00:57:46,617 --> 00:57:48,533 convivenza da piccola? 862 00:57:51,325 --> 00:57:52,742 Lei mi dice, 863 00:57:52,908 --> 00:57:55,867 "Verrò nel tardo pomeriggio, dopo aver visto mia sorella." 864 00:57:58,533 --> 00:58:00,325 Un po' freddo, ma non importa. 865 00:58:03,033 --> 00:58:04,617 Non dobbiamo preoccuparci. 866 00:58:04,783 --> 00:58:07,367 Per molte persone, Le 7:30 sono il tardo pomeriggio. 867 00:58:10,950 --> 00:58:12,117 Cosa ne pensi? 868 00:58:24,158 --> 00:58:26,075 Hai davvero dimenticato tutto? 869 00:58:26,283 --> 00:58:27,408 Pazzo. 870 00:58:27,908 --> 00:58:29,575 Non ti ricordi Nicolas? 871 00:58:30,867 --> 00:58:31,992 Chi è Nicolas? 872 00:58:33,033 --> 00:58:34,575 Il nostro fratellino. 873 00:58:36,075 --> 00:58:37,075 Che cosa? 874 00:58:37,783 --> 00:58:39,408 Avevamo un fratellino. 875 00:58:40,450 --> 00:58:41,658 È morto. 876 00:58:41,867 --> 00:58:43,492 All'età di cinque mesi. 877 00:58:43,950 --> 00:58:45,242 Nel sonno. 878 00:58:47,867 --> 00:58:49,200 Quando è successo? 879 00:58:49,908 --> 00:58:51,658 Eri molto piccolo. 880 00:58:51,825 --> 00:58:53,700 Tre, tre e mezzo. 881 00:58:56,742 --> 00:58:58,158 Questo è impossibile. 882 00:58:58,325 --> 00:58:59,450 E' vero. 883 00:59:00,450 --> 00:59:02,825 La mamma è crollata, letteralmente. 884 00:59:03,867 --> 00:59:07,158 Viveva in una struttura di cura per diversi mesi, poi... 885 00:59:07,908 --> 00:59:10,950 non è tornato a casa. È andata a vivere con sua madre. 886 00:59:11,117 --> 00:59:12,950 Quindi ho vissuto con Nona? 887 00:59:13,117 --> 00:59:15,367 SÌ. Per aiutare un po' papà. 888 00:59:16,283 --> 00:59:19,117 All'inizio sei tornato a casa nei fine settimana, poi... 889 00:59:19,283 --> 00:59:23,283 Sono stato molto con le mie amiche, quindi sei rimasto con Nona. 890 00:59:23,617 --> 00:59:25,117 E il tempo è passato. 891 00:59:26,700 --> 00:59:27,700 Questo è pazzesco. 892 00:59:28,408 --> 00:59:29,825 Poi la mamma è tornata. 893 00:59:30,908 --> 00:59:33,367 Stavo iniziando le scuole medie, Lo ricordo bene. 894 00:59:34,658 --> 00:59:36,825 Hanno risposto le loro vite da lì. 895 00:59:40,033 --> 00:59:41,617 Perché non so tutto questo? 896 00:59:41,908 --> 00:59:43,408 Non te lo abbiamo mai nascosto. 897 00:59:44,408 --> 00:59:46,367 Ma abbiamo smesso di parlarne. 898 00:59:47,575 --> 00:59:49,242 Perché non ne parliamo? 899 00:59:50,450 --> 00:59:52,075 Non è facile. 900 00:59:53,283 --> 00:59:56,575 Ne ho parlato con la mamma una volta, quando ero incinta di Gaby. 901 00:59:58,283 --> 00:59:59,700 I tuoi figli lo sanno? 902 01:00:00,575 --> 01:00:01,575 No. 903 01:00:03,450 --> 01:00:04,992 È vero, non lo sanno. 904 01:00:10,200 --> 01:00:12,450 Quando nostro zio si ammalò, ricordi? 905 01:00:12,617 --> 01:00:14,992 Ci hanno detto che era partito per un viaggio. 906 01:00:15,325 --> 01:00:16,658 Avevo la sensazione che non fosse vero. 907 01:00:17,783 --> 01:00:20,617 Immaginavo cose orribili, è stato terrificante! 908 01:00:22,367 --> 01:00:24,992 Ho sempre avuto una brutta sensazione mi veniva tenuto nascosto. 909 01:00:25,158 --> 01:00:28,367 Per proteggerti, Juliette. Hai già sofferto di insonnia. 910 01:00:28,908 --> 01:00:30,242 E' proprio così! 911 01:00:31,450 --> 01:00:33,408 Non si manda qualcuno da uno strizzacervelli 912 01:00:33,533 --> 01:00:35,283 quando imbottiglia la verità! 913 01:00:41,200 --> 01:00:43,700 L'ho desiderato spesso Ero nei tuoi panni. 914 01:00:45,075 --> 01:00:47,158 Così otterrei anch'io un po' di protezione. 915 01:00:50,408 --> 01:00:51,992 Ma non cambia mai nulla. 916 01:00:52,992 --> 01:00:55,158 Quando la mamma ha la depressione, 917 01:00:55,325 --> 01:00:56,825 Sono io quello che chiama. 918 01:00:57,492 --> 01:00:58,533 Non tu. 919 01:01:00,033 --> 01:01:01,117 Quando papà aveva la flebite... 920 01:01:01,283 --> 01:01:03,408 - Cosa? - Mi sono preso cura di lui. 921 01:01:04,367 --> 01:01:05,783 Incredibile! 922 01:01:06,117 --> 01:01:08,033 - Non lo sapevi? - NO! 923 01:01:08,700 --> 01:01:10,367 Beh, non era grave. 924 01:01:10,533 --> 01:01:11,950 Incredibile... 925 01:01:13,367 --> 01:01:14,950 "Non dirlo a Juliette." 926 01:01:15,950 --> 01:01:18,367 "Dobbiamo tutelare povera piccola Juliette." 927 01:01:18,658 --> 01:01:20,283 "Marylou, sei forte!" 928 01:01:20,450 --> 01:01:21,450 Ciao! 929 01:01:21,575 --> 01:01:23,367 - Siamo qui! - Già? 930 01:01:23,992 --> 01:01:25,658 Giocherò. 931 01:01:25,825 --> 01:01:27,242 Mamma, dove sei? 932 01:01:27,617 --> 01:01:29,158 Ciao, tesoro. Come stai? 933 01:01:29,325 --> 01:01:30,158 Bene. 934 01:01:30,325 --> 01:01:31,492 - Com'è stata la tua giornata? - Grande. 935 01:01:31,658 --> 01:01:33,408 - Hai fatto uno spuntino? - Dalla nuova panetteria. 936 01:01:33,575 --> 01:01:34,450 Dov'è Lulù? 937 01:01:34,617 --> 01:01:35,742 Giocare di sopra. 938 01:01:35,908 --> 01:01:37,992 Marylou, ho bisogno del tuo aiuto. 939 01:01:38,158 --> 01:01:39,575 Che cosa succede? 940 01:01:39,742 --> 01:01:41,033 - Mamma! - Sono occupato, Lulu. 941 01:01:41,200 --> 01:01:43,242 Mi sono iscritto a un sito web. 942 01:01:43,408 --> 01:01:45,617 Ho il mio nome utente. 943 01:01:45,992 --> 01:01:48,200 Juliette, c'è un fantasma di sopra. 944 01:01:49,117 --> 01:01:50,158 Aspettare! 945 01:01:51,658 --> 01:01:54,242 Non ti ricordi affatto, nessuna idea? 946 01:01:54,408 --> 01:01:56,075 Prova "BullshitFuckingPassword". 947 01:01:56,575 --> 01:01:59,367 - Dov'è questo fantasma? - L'ho visto entrare lì dentro. 948 01:02:00,367 --> 01:02:02,242 Fantasma, fantasma! 949 01:02:05,075 --> 01:02:06,367 Fantasma! 950 01:02:07,325 --> 01:02:09,408 Yoo-hoo, fantasma! 951 01:02:10,658 --> 01:02:11,700 Nessun fantasma. 952 01:02:11,867 --> 01:02:13,617 L'ho visto correre qui! 953 01:02:13,783 --> 01:02:15,950 - Così fastidioso. - Ciao, tesoro. 954 01:02:16,117 --> 01:02:17,492 Ciao Leonardo. 955 01:02:18,658 --> 01:02:20,533 Come sta la mia ragazza? 956 01:02:21,033 --> 01:02:23,533 - Dov'è tuo fratello? - Ha visto un fantasma di sopra. 957 01:02:23,700 --> 01:02:25,783 Giusto. Ti sei esercitato al pianoforte? 958 01:02:26,700 --> 01:02:27,908 Dove sei? 959 01:02:29,367 --> 01:02:30,450 Qui? 960 01:02:31,450 --> 01:02:32,450 Merda. 961 01:02:35,200 --> 01:02:36,742 Cerchi anche tu il fantasma? 962 01:02:37,617 --> 01:02:39,450 Potrebbe essere qui? 963 01:02:40,075 --> 01:02:41,367 Fantasma! 964 01:02:42,075 --> 01:02:44,117 Dove può essere? 965 01:02:44,533 --> 01:02:46,825 Controlliamo l'armadio. 966 01:02:48,908 --> 01:02:51,658 È troppo piccolo perché ci possa stare qualcuno. 967 01:02:54,700 --> 01:02:58,408 Fai clic su "password dimenticata" e modificare il codice. 968 01:03:00,242 --> 01:03:02,033 Ancora non funziona, Marylou. 969 01:03:02,200 --> 01:03:03,075 Veramente? 970 01:03:03,242 --> 01:03:04,950 Grazie di niente. 971 01:03:07,283 --> 01:03:09,658 Ricomincerò tutto daccapo. 972 01:03:10,950 --> 01:03:13,033 Fai quello che ti ho detto, vedrai. 973 01:03:14,200 --> 01:03:16,325 - Stai bene, tesoro? - Sì... 974 01:03:43,075 --> 01:03:45,408 Controlliamo l'armadio, è grande. 975 01:03:45,575 --> 01:03:46,617 OK. 976 01:03:47,742 --> 01:03:50,033 Niente, tesoro. Andiamo. 977 01:03:50,200 --> 01:03:51,867 Immagino di averlo immaginato. 978 01:03:58,075 --> 01:04:00,158 - Quello che è successo? - Di sotto, corri! 979 01:04:01,617 --> 01:04:03,575 C'è davvero qualcuno lassù! 980 01:04:03,742 --> 01:04:05,575 Un ragazzo vestito di bianco, sotto la scrivania di Gaby. 981 01:04:05,742 --> 01:04:06,783 Vado a vedere. 982 01:04:07,033 --> 01:04:08,200 No papà, non andare! 983 01:04:08,367 --> 01:04:09,992 - Che diavolo? - Chiama la polizia! 984 01:04:11,783 --> 01:04:12,950 Marylou, chiama la polizia! 985 01:04:13,367 --> 01:04:14,950 Papà, chiama i gendarmi! 986 01:04:15,117 --> 01:04:17,533 Ci sto lavorando. Stéphane, hai bisogno di me lassù? 987 01:04:17,783 --> 01:04:18,783 Stai bene, Marylou? 988 01:04:21,117 --> 01:04:23,075 Non c'è nessuno qui. 989 01:04:25,825 --> 01:04:26,825 Non lo so. 990 01:04:26,992 --> 01:04:29,158 Non ho visto niente. 991 01:04:29,325 --> 01:04:30,325 La legge sta arrivando. 992 01:04:30,492 --> 01:04:32,200 Aspettali fuori, papà! 993 01:04:32,367 --> 01:04:33,617 Ho trovato questo! 994 01:04:33,783 --> 01:04:34,908 Vediamo. 995 01:04:35,283 --> 01:04:36,617 Questo è nostro, Marylou? 996 01:04:37,617 --> 01:04:38,742 Marylou, stai bene? 997 01:04:38,908 --> 01:04:39,908 Il fantasma! 998 01:04:42,992 --> 01:04:44,242 Chi è questo? 999 01:04:44,617 --> 01:04:46,825 Chi sei? Chi? 1000 01:04:46,992 --> 01:04:48,825 - Mostrami la tua faccia! -Marilou! 1001 01:04:52,492 --> 01:04:54,158 Lascialo andare, Stéphane. 1002 01:04:54,325 --> 01:04:56,200 Metti giù il rastrello, signore. 1003 01:04:56,742 --> 01:04:57,742 Chi è lui? 1004 01:04:57,867 --> 01:04:59,158 Metti giù il rastrello. 1005 01:04:59,325 --> 01:05:00,408 Sei ferito? 1006 01:05:02,242 --> 01:05:03,492 Chi è lui? 1007 01:05:06,950 --> 01:05:08,117 Chi è lui? 1008 01:05:12,825 --> 01:05:14,575 Ehi, Giulietta! 1009 01:05:15,075 --> 01:05:18,325 Ascolta, ho finito per sbaglio 1010 01:05:18,492 --> 01:05:21,575 tutto lo spumante di Simone. 1011 01:05:21,742 --> 01:05:23,867 Sto andando al Cocoon. 1012 01:05:24,158 --> 01:05:27,408 Questo è tutto. Sentiti libero di unirti a me. 1013 01:05:27,950 --> 01:05:28,950 Papou, 1014 01:05:29,450 --> 01:05:31,075 il fantasma era gentile o cattivo? 1015 01:05:32,158 --> 01:05:33,867 Non era un fantasma, stupido. 1016 01:05:35,492 --> 01:05:36,908 Era un ladro? 1017 01:05:37,367 --> 01:05:38,950 Andrà in prigione? 1018 01:05:40,742 --> 01:05:42,742 Non era niente... 1019 01:05:42,908 --> 01:05:46,450 La mamma voleva giocare uno scherzo a papà, ma... 1020 01:05:46,742 --> 01:05:48,450 non lo trovava divertente. 1021 01:05:49,117 --> 01:05:51,450 Sei sempre arrabbiato, mai felice! 1022 01:05:52,283 --> 01:05:54,242 Mi tratti come un bambino! 1023 01:05:54,408 --> 01:05:56,450 Non so come comportarmi, Stéphane. 1024 01:05:56,617 --> 01:05:58,658 - Sono stufo. - Mi ami ancora? 1025 01:05:59,367 --> 01:06:00,533 Sì, ma... 1026 01:06:00,700 --> 01:06:04,992 Non so come riportarci indietro dove eravamo, mi sono perso. 1027 01:06:05,158 --> 01:06:06,908 Ti desidero ancora. 1028 01:06:07,825 --> 01:06:10,658 Non è niente contro di te è solo... 1029 01:06:11,283 --> 01:06:13,117 siamo una famiglia. 1030 01:06:13,283 --> 01:06:16,367 Non è sexy dormire con un membro della tua famiglia. 1031 01:06:16,533 --> 01:06:19,242 Sei pazzo. Devo indossare un travestimento? 1032 01:06:21,742 --> 01:06:23,367 Cosa facciamo, Stéphane? 1033 01:06:26,117 --> 01:06:27,867 Come lo fanno gli altri? 1034 01:06:30,908 --> 01:06:33,242 Devi incontrare Nono. 1035 01:06:34,158 --> 01:06:35,742 Il mio nuovo amico. 1036 01:06:36,158 --> 01:06:38,658 Il numero due dopo di te, ma... 1037 01:06:38,825 --> 01:06:40,450 è un bravo ragazzo. 1038 01:06:40,617 --> 01:06:41,658 Ascolta... 1039 01:06:41,825 --> 01:06:43,992 Cosa c'è che non va, Polluce? 1040 01:06:44,908 --> 01:06:47,492 - Sto bene. - No, vedo che non è così. 1041 01:06:48,200 --> 01:06:49,658 Sto bene. 1042 01:06:49,825 --> 01:06:51,075 Starò bene. 1043 01:06:51,242 --> 01:06:53,700 Vieni, Jean-Claude. Lasciamolo in pace. 1044 01:06:54,158 --> 01:06:55,700 Anch'io me ne vado. 1045 01:07:00,492 --> 01:07:03,700 Certo, mi piace bere. Non significa che mi possiedi! 1046 01:07:03,950 --> 01:07:05,783 Tua moglie ti lascia andare in giro? 1047 01:07:05,950 --> 01:07:07,533 Ti schiaffeggerò per questo! 1048 01:07:07,700 --> 01:07:09,950 Lasciala in pace o ti do uno schiaffo. 1049 01:07:12,700 --> 01:07:14,825 Che succede, tutto bene? 1050 01:07:14,992 --> 01:07:16,408 Ti ha fatto male? 1051 01:07:17,492 --> 01:07:18,700 Pezzo di merda! 1052 01:07:18,867 --> 01:07:21,158 Mettiti una torcia su per il culo! 1053 01:07:23,325 --> 01:07:24,325 Aspetta... 1054 01:07:35,575 --> 01:07:37,533 Ti sistemerò, vedrai. 1055 01:07:37,700 --> 01:07:40,033 - Ne stai usando parecchio. - No, no. 1056 01:07:45,408 --> 01:07:47,658 Stai fermo! Questo è carino. 1057 01:07:51,200 --> 01:07:52,783 Non fa troppo male? 1058 01:07:54,908 --> 01:07:56,408 Il mio povero Polluce. 1059 01:08:44,157 --> 01:08:45,407 Stai bene? 1060 01:08:46,825 --> 01:08:48,367 Sei riuscito a dormire? 1061 01:08:52,782 --> 01:08:55,075 Mi sento come se fossi dentro un'altra dimensione. 1062 01:08:59,157 --> 01:09:00,532 Capisco. 1063 01:09:08,575 --> 01:09:11,200 Non condividiamo la camera da letto da secoli. 1064 01:09:33,407 --> 01:09:34,700 Cosa fai? 1065 01:09:36,367 --> 01:09:37,617 Devo scappare. 1066 01:09:39,907 --> 01:09:41,075 Dove? 1067 01:09:41,407 --> 01:09:42,782 Sono in ritardo. 1068 01:09:43,742 --> 01:09:46,325 Non così in fretta, prendiamoci un caffè. 1069 01:09:46,492 --> 01:09:47,492 Non posso. 1070 01:09:57,575 --> 01:09:58,658 Marlene? 1071 01:10:23,533 --> 01:10:24,533 Malù? 1072 01:10:25,450 --> 01:10:27,992 Posso dire qualcosa? senza che tu urli? 1073 01:10:28,367 --> 01:10:29,367 Che cosa? 1074 01:10:29,867 --> 01:10:31,075 Potrebbe essere questo 1075 01:10:31,450 --> 01:10:33,408 essere una buona cosa? 1076 01:10:33,575 --> 01:10:35,075 Una buona cosa?! 1077 01:10:35,242 --> 01:10:38,075 Io solo con due bambini è una buona cosa? 1078 01:10:38,242 --> 01:10:38,992 Ottimo, Mimì! 1079 01:10:39,158 --> 01:10:43,033 Non devi sacrificarti tutto per i tuoi bambini. 1080 01:10:43,200 --> 01:10:45,117 Come fai a sapere? Non ne hai nessuno. 1081 01:10:45,283 --> 01:10:49,533 Non ho figli, ma lo so una mamma felice che si sente bene 1082 01:10:49,700 --> 01:10:51,283 è ciò di cui hanno bisogno. 1083 01:10:51,742 --> 01:10:52,992 Sono d'accordo. 1084 01:10:53,367 --> 01:10:55,117 Basta lamentarsi. 1085 01:10:55,700 --> 01:10:57,367 Mangia, ritrova le forze. 1086 01:10:57,867 --> 01:10:59,825 - Ha fatto una quiche! - Ho fatto i conti. 1087 01:11:00,367 --> 01:11:03,117 I miei risparmi ti aiuterà a pagare le tue lezioni. 1088 01:11:03,867 --> 01:11:04,866 Quali classi? 1089 01:11:04,867 --> 01:11:06,450 Vuole fare la fiorista. 1090 01:11:06,617 --> 01:11:07,783 - Grande! - Eccezionale! 1091 01:11:07,950 --> 01:11:10,950 - Idea favolosa! - Saresti un grande fiorista! 1092 01:11:11,117 --> 01:11:12,117 Posso vederlo! 1093 01:11:12,242 --> 01:11:15,075 Puoi vivere da Nona finché non vendiamo la casa. 1094 01:11:15,242 --> 01:11:17,117 Non venderà da un giorno all'altro. 1095 01:11:17,283 --> 01:11:19,033 Paghi solo le utenze. 1096 01:11:19,200 --> 01:11:20,533 L'affittuario è adorabile. 1097 01:11:20,700 --> 01:11:21,742 Vieni a vivere con me. 1098 01:11:21,908 --> 01:11:24,575 Papà, non lo accetto il poco che hai. 1099 01:11:24,742 --> 01:11:26,033 Non potrei mai ripagarti. 1100 01:11:26,200 --> 01:11:26,950 COSÌ? 1101 01:11:27,075 --> 01:11:29,367 Cos'altro posso? fare con questo impasto? 1102 01:11:29,658 --> 01:11:32,908 Prendi i miei soldi o li donerò agli Happy Bowlers! 1103 01:11:33,075 --> 01:11:35,492 - Sei pazzo. - Lasciami pagare i tuoi studi. 1104 01:11:35,658 --> 01:11:38,617 Te ne sei andato così giovane Non potrei mai finanziare nulla. 1105 01:11:38,825 --> 01:11:40,950 Non te ne fregava niente quando me ne sono andato. 1106 01:11:42,825 --> 01:11:46,075 Volevi che ti fermassi dal matrimonio? 1107 01:11:47,408 --> 01:11:48,492 Questo è nuovo! 1108 01:11:48,658 --> 01:11:49,742 Adesso è colpa mia. 1109 01:11:49,908 --> 01:11:52,992 Non ti è mai fregato niente di noi. Diglielo, Juju. 1110 01:11:57,950 --> 01:11:59,325 Questo è tutt'altro che vero! 1111 01:12:00,158 --> 01:12:02,908 - Ho rispettato le tue scelte! - Sì? 1112 01:12:03,783 --> 01:12:05,533 E adesso no? 1113 01:12:05,867 --> 01:12:07,783 Adesso non sembri felice. 1114 01:12:08,325 --> 01:12:10,158 Quindi l'hai notato! 1115 01:12:10,325 --> 01:12:12,408 Prendi l'assegno e levati di dosso! 1116 01:12:13,950 --> 01:12:14,949 Grazie. 1117 01:12:14,950 --> 01:12:16,117 In qualsiasi momento. 1118 01:12:35,867 --> 01:12:37,825 - Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì. 1119 01:12:38,700 --> 01:12:40,200 Quello che è successo? 1120 01:12:41,575 --> 01:12:43,325 Non sapeva niente delle automobili. 1121 01:12:46,158 --> 01:12:47,367 E' lui? 1122 01:12:47,533 --> 01:12:48,533 Sì. 1123 01:12:51,033 --> 01:12:52,242 Mi aiuterai? 1124 01:13:15,700 --> 01:13:17,200 Come ti sei fatto male? 1125 01:13:19,075 --> 01:13:20,408 Ho sbattuto la testa. 1126 01:13:24,450 --> 01:13:26,242 Cosa c'è in quel tuo cervello? 1127 01:13:26,908 --> 01:13:29,700 Non potevi sgattaiolare in giro? Dovevo riportarlo a casa? 1128 01:13:29,867 --> 01:13:30,992 E adesso? 1129 01:13:31,158 --> 01:13:33,158 Pensa a Stéphane. E te stesso! 1130 01:13:33,325 --> 01:13:35,242 Non puoi vivere da solo. 1131 01:13:35,408 --> 01:13:39,033 Non puoi permetterti di vivere da solo. E i bambini? 1132 01:13:39,200 --> 01:13:40,742 Fermati, gestapo! 1133 01:13:41,325 --> 01:13:44,492 Non lo so. Ci vorrà un po' per sistemare la cosa. 1134 01:13:45,408 --> 01:13:48,575 E chi diavolo sei? per dirmi cosa fare? 1135 01:13:49,158 --> 01:13:50,908 Non ho mai tradito tuo padre. 1136 01:13:51,075 --> 01:13:54,158 Mamma, te ne sei andata. Dopo il divorzio, ti vedevamo a malapena. 1137 01:13:54,325 --> 01:13:54,992 VERO. 1138 01:13:55,158 --> 01:13:57,075 Non potevo sopportare di vivere con lui. 1139 01:13:57,992 --> 01:13:59,783 Dovevo salvarmi la pelle. 1140 01:14:01,492 --> 01:14:02,492 Veramente. 1141 01:14:02,658 --> 01:14:05,783 Era una questione di vita o di morte. 1142 01:14:07,242 --> 01:14:08,242 Grazie. 1143 01:14:08,825 --> 01:14:10,742 - Mela? - Me. 1144 01:14:11,117 --> 01:14:12,116 Grazie. 1145 01:14:12,117 --> 01:14:13,283 Lampone. 1146 01:14:14,908 --> 01:14:17,200 Ed eri grande quando me ne sono andato. 1147 01:14:18,283 --> 01:14:20,742 Eri già con Stéphane. Avevi 13 anni. 1148 01:14:24,783 --> 01:14:26,700 Mi rifiuto di sentirmi in colpa! 1149 01:14:29,158 --> 01:14:30,825 Ti ho traumatizzato così tanto? 1150 01:14:30,992 --> 01:14:33,158 No, ascolta, in ogni caso 1151 01:14:33,700 --> 01:14:35,825 tutti i genitori traumatizzano i propri figli. 1152 01:14:35,992 --> 01:14:36,992 SÌ. 1153 01:14:37,158 --> 01:14:39,242 È così che nascono i grandi artisti. 1154 01:14:39,408 --> 01:14:41,825 Vedere? Hai deluso il mio trauma. 1155 01:14:42,200 --> 01:14:43,783 I tuoi figli hanno una possibilità. 1156 01:14:43,950 --> 01:14:46,658 Come artisti o serial killer di una mamma traditrice. 1157 01:14:46,825 --> 01:14:48,158 In ogni caso, diventeranno famosi! 1158 01:14:49,492 --> 01:14:51,158 Non eri felice con papà? 1159 01:14:51,325 --> 01:14:52,325 SÌ. 1160 01:14:53,450 --> 01:14:55,950 È un uomo meraviglioso, è... 1161 01:14:56,117 --> 01:14:57,533 un uomo profondamente gentile. 1162 01:14:57,700 --> 01:14:59,075 Altamente sensibile. 1163 01:15:00,450 --> 01:15:02,367 Abbiamo passato degli anni fantastici. 1164 01:15:03,450 --> 01:15:05,117 Amavo la nostra vita prima. 1165 01:15:05,283 --> 01:15:06,575 Prima di Nicola? 1166 01:15:17,200 --> 01:15:18,575 Riguarda Nicolas? 1167 01:15:21,492 --> 01:15:22,742 Non lo so. 1168 01:15:29,742 --> 01:15:31,117 Era così bello. 1169 01:15:33,242 --> 01:15:35,867 Hai sempre voluto tenerlo in braccio. 1170 01:15:36,033 --> 01:15:38,992 Lo hai tenuto stretto. Era adorabile. 1171 01:15:41,075 --> 01:15:42,492 Un bambino grande... 1172 01:15:42,992 --> 01:15:44,950 tenendo in braccio un bambino piccolo. 1173 01:16:14,200 --> 01:16:15,700 E poi è stato così. 1174 01:16:17,367 --> 01:16:19,033 Posso provare la tua pasticceria? 1175 01:16:19,700 --> 01:16:20,699 SÌ. 1176 01:16:20,700 --> 01:16:22,200 Datemene una fetta. 1177 01:16:23,450 --> 01:16:24,825 Chi vuole la torta di mele? 1178 01:16:25,867 --> 01:16:26,867 OK. 1179 01:16:27,033 --> 01:16:28,950 Dai, dai! 1180 01:16:29,658 --> 01:16:30,783 Qui. 1181 01:16:32,242 --> 01:16:33,617 Dammi la cima. 1182 01:16:33,783 --> 01:16:34,783 L'ho già mangiato. 1183 01:16:35,117 --> 01:16:36,117 Mamma! 1184 01:16:39,325 --> 01:16:40,533 Il mio bambino! 1185 01:16:42,242 --> 01:16:43,325 Amore mio! 1186 01:16:44,783 --> 01:16:46,200 - Stai bene? - Sì. 1187 01:16:46,658 --> 01:16:48,617 Ciao Gaby, come stai, tesoro? 1188 01:16:50,783 --> 01:16:53,200 Dovrebbe essere da qualche parte qui intorno. 1189 01:16:53,825 --> 01:16:55,658 Mamma, cosa stiamo facendo? 1190 01:16:55,950 --> 01:16:57,325 Aspettare. 1191 01:16:58,367 --> 01:17:01,492 Vedrai lasciamelo trovare prima. 1192 01:17:02,242 --> 01:17:03,450 Chi è? 1193 01:17:03,617 --> 01:17:04,825 E' Nicolas. 1194 01:17:05,992 --> 01:17:07,992 Nicolas è il mio fratellino. 1195 01:17:09,742 --> 01:17:11,117 Mio e di Juliette. 1196 01:17:11,367 --> 01:17:13,325 Figlio di Papou e Natou. 1197 01:17:13,492 --> 01:17:14,825 E' tuo zio. 1198 01:17:17,908 --> 01:17:21,950 È morto quando era un bambino. Una storia così triste. 1199 01:17:23,325 --> 01:17:26,283 È stato molto tempo fa, ma non dobbiamo dimenticarlo. 1200 01:17:27,158 --> 01:17:28,492 Di cosa è morto? 1201 01:17:29,033 --> 01:17:31,408 Si chiama Sindrome della morte improvvisa infantile. 1202 01:17:31,658 --> 01:17:33,200 Hai un bambino... 1203 01:17:34,075 --> 01:17:36,408 in ottima salute, tutto va bene. 1204 01:17:36,575 --> 01:17:39,283 Lo metti giù per un pisolino, e quando ritorni... 1205 01:17:39,658 --> 01:17:41,492 è morto, proprio così. 1206 01:17:41,742 --> 01:17:43,117 È terribile. 1207 01:17:43,700 --> 01:17:45,492 Sì, è orribile. 1208 01:18:03,742 --> 01:18:05,075 Non entri? 1209 01:18:11,617 --> 01:18:13,492 sei bella con i tuoi capelli così... 1210 01:18:59,117 --> 01:19:00,450 Attento, sono qui. 1211 01:19:00,992 --> 01:19:02,950 Mi hai spaventato a morte! 1212 01:19:03,492 --> 01:19:04,908 Non riesci a dormire? 1213 01:19:05,867 --> 01:19:07,908 Nemmeno tu, a quanto pare. 1214 01:19:14,700 --> 01:19:15,700 No. 1215 01:19:24,075 --> 01:19:26,200 Sai, Juliette ha dimenticato Nicolas. 1216 01:19:33,492 --> 01:19:35,117 Non sono sorpreso. 1217 01:19:37,117 --> 01:19:39,658 Penso che dovresti parlarle di lui. 1218 01:19:49,075 --> 01:19:50,658 Pensi spesso a lui? 1219 01:19:53,825 --> 01:19:55,242 Ogni giorno. 1220 01:19:58,325 --> 01:19:59,825 E' mio figlio. 1221 01:20:00,450 --> 01:20:01,783 Il mio ragazzino. 1222 01:20:09,117 --> 01:20:10,533 - Papà! - Merda! 1223 01:20:13,117 --> 01:20:14,783 Sono più goffo di giorno in giorno. 1224 01:20:18,908 --> 01:20:20,700 Hai visto le mie scarpe? 1225 01:20:21,200 --> 01:20:22,908 Ho un lavoro tra 10 minuti. 1226 01:20:23,075 --> 01:20:24,075 Tagliarmi i capelli stasera? 1227 01:20:24,242 --> 01:20:26,117 Andrò in ciabatte, peccato. 1228 01:20:31,283 --> 01:20:33,200 Devo comprare qualcosa per la cena? 1229 01:20:35,033 --> 01:20:36,033 OK. 1230 01:20:36,367 --> 01:20:38,075 Merda, scusa. Perdonami. 1231 01:20:38,575 --> 01:20:41,242 Ci vediamo stasera. Merda! 1232 01:20:42,658 --> 01:20:44,283 Buona giornata! 1233 01:20:53,658 --> 01:20:55,450 Ho un biglietto per partire domani. 1234 01:20:55,617 --> 01:20:56,658 Sì? 1235 01:20:58,742 --> 01:21:00,617 Devo andare a casa qualche volta. 1236 01:21:12,492 --> 01:21:13,492 Cosa c'è che non va? 1237 01:21:13,742 --> 01:21:14,992 Giulietta! 1238 01:21:18,283 --> 01:21:20,950 - Stai bene? - Solo un calo di pressione sanguigna. 1239 01:21:21,533 --> 01:21:23,033 Ti capita spesso? 1240 01:21:24,075 --> 01:21:26,283 Penso che sia dovuto all'insonnia. 1241 01:21:30,617 --> 01:21:31,783 Ti senti meglio? 1242 01:21:40,867 --> 01:21:42,408 Questo mi fa sentire bene. 1243 01:21:43,783 --> 01:21:45,783 Rilassa la schiena. 1244 01:21:54,908 --> 01:21:56,325 E' finita. 1245 01:22:04,408 --> 01:22:06,325 Posso chiederti un favore? 1246 01:22:10,033 --> 01:22:12,867 Puoi entrare nella stanza? a destra, per favore? 1247 01:22:14,867 --> 01:22:16,033 Sono qui. 1248 01:22:17,283 --> 01:22:19,950 Puoi farmi sentire? i suoni in quella stanza? 1249 01:22:32,367 --> 01:22:33,742 Non sembra familiare. 1250 01:22:39,492 --> 01:22:40,908 Che cos 'era questo? 1251 01:22:41,075 --> 01:22:42,408 L'interruttore della luce. 1252 01:22:43,283 --> 01:22:44,867 Puoi farlo di nuovo? 1253 01:22:54,283 --> 01:22:55,492 Ancora. 1254 01:22:59,200 --> 01:23:00,408 Ancora. 1255 01:23:02,075 --> 01:23:03,158 Ancora. 1256 01:23:04,658 --> 01:23:05,825 Ancora. 1257 01:23:07,742 --> 01:23:08,742 Ancora una volta... 1258 01:23:22,158 --> 01:23:23,283 Sei bellissima. 1259 01:23:23,867 --> 01:23:25,242 - Me? - SÌ. 1260 01:23:28,700 --> 01:23:30,075 Vedi quello che vedo? 1261 01:23:36,492 --> 01:23:38,325 - Non è poi così male, vero? - No. 1262 01:23:39,367 --> 01:23:40,700 E quanto ridiamo! 1263 01:23:47,367 --> 01:23:48,533 Juju? 1264 01:24:14,075 --> 01:24:16,200 Bob si sentiva il re del mondo 1265 01:24:16,325 --> 01:24:18,450 con i suoi figli in braccio... 1266 01:24:50,283 --> 01:24:51,325 Fumi adesso? 1267 01:24:51,700 --> 01:24:53,408 SÌ. Ci sto provando. 1268 01:25:12,033 --> 01:25:13,742 Vuoi tornare a casa? 1269 01:25:14,033 --> 01:25:15,033 No. 1270 01:25:16,617 --> 01:25:17,700 Mi dispiace. 1271 01:25:20,200 --> 01:25:21,325 Cosa farai? 1272 01:25:21,867 --> 01:25:23,242 Stare con quel ragazzo? 1273 01:25:26,283 --> 01:25:28,158 Voglio prendermi cura di me stesso. 1274 01:25:29,450 --> 01:25:32,242 Non voglio essere la moglie di nessuno, la madre di nessuno, 1275 01:25:32,408 --> 01:25:33,450 figlia di nessuno. 1276 01:25:33,617 --> 01:25:34,867 Voglio fare quello che voglio. 1277 01:25:35,033 --> 01:25:36,408 Ti annoierai a morte. 1278 01:25:36,575 --> 01:25:37,867 Voglio provare. 1279 01:25:39,950 --> 01:25:41,283 Poi vedremo. 1280 01:25:43,325 --> 01:25:44,908 Potrei essere andato. 1281 01:25:45,117 --> 01:25:46,492 correrò il rischio 1282 01:25:46,783 --> 01:25:49,158 Non ho scelta, non riesco a respirare. 1283 01:25:50,408 --> 01:25:52,325 Ti aiuta a respirare? 1284 01:25:57,492 --> 01:25:58,992 Lo rivedrai? 1285 01:26:07,700 --> 01:26:09,450 Mi stai spezzando il cuore. 1286 01:26:36,075 --> 01:26:37,242 Cosa c'è che non va? 1287 01:26:37,408 --> 01:26:39,075 non lo so... 1288 01:26:45,242 --> 01:26:46,492 Mi è venuto il ciclo! 1289 01:26:49,783 --> 01:26:51,283 Spaventoso! 1290 01:26:51,450 --> 01:26:53,325 - Sì. - Spaventoso. 1291 01:26:54,658 --> 01:26:56,783 Il tuo corpo sta lavorando. 1292 01:27:00,492 --> 01:27:01,617 Respira, respira. 1293 01:27:12,742 --> 01:27:14,533 C'è una parola in arabo 1294 01:27:15,325 --> 01:27:17,450 per un genitore che perde un figlio. 1295 01:27:18,533 --> 01:27:20,075 E' Taklan. 1296 01:27:20,617 --> 01:27:21,658 Thakil. 1297 01:27:21,908 --> 01:27:22,907 Thakila 1298 01:27:22,908 --> 01:27:23,992 per una donna. 1299 01:27:24,158 --> 01:27:25,283 Thakila. 1300 01:27:25,450 --> 01:27:26,450 Taklan. 1301 01:27:34,700 --> 01:27:36,367 Thakila... Thakila. 1302 01:27:57,992 --> 01:27:59,367 Quando parte il tuo treno? 1303 01:28:00,325 --> 01:28:01,575 Tra due ore. 1304 01:28:10,658 --> 01:28:13,533 Forse potresti venire a trovarmi qualche volta? 1305 01:29:34,408 --> 01:29:36,908 Lascia stare papà, peggiorerai le cose! 1306 01:29:37,075 --> 01:29:38,783 Fammi controllare il motore! 1307 01:29:39,783 --> 01:29:40,783 Mamma? 1308 01:29:40,950 --> 01:29:43,575 Puoi venire? L'auto di Marylou non parte. 1309 01:29:43,742 --> 01:29:46,033 Siamo da papà. Il mio treno parte tra 30 minuti. 1310 01:29:47,783 --> 01:29:49,325 Grazie mille. 1311 01:29:51,367 --> 01:29:53,742 Smettetela di litigare voi due, La mamma sta arrivando! 1312 01:29:53,908 --> 01:29:55,742 - Salvato dalla mamma! - Grande. 1313 01:29:56,283 --> 01:29:58,033 Stai andando troppo veloce. 1314 01:29:59,117 --> 01:30:01,367 Avrei potuto guidare la mia macchina! 1315 01:30:01,533 --> 01:30:02,992 Sei una pessima guidatrice, mamma. 1316 01:30:03,158 --> 01:30:04,325 Sono un pessimo guidatore! 1317 01:30:04,492 --> 01:30:06,658 - Dov'è il tuo hippy? - L'ho scaricato. 1318 01:30:06,825 --> 01:30:09,492 Ho conosciuto Mario. Vive in una grotta, che bello! 1319 01:30:09,658 --> 01:30:11,908 Non sono stufo di scopare i pazzi locali ancora? 1320 01:30:12,075 --> 01:30:14,117 Almeno uno di noi scopa, signor Frigid. 1321 01:30:14,283 --> 01:30:16,325 Come fai a sapere che non ho un appuntamento? 1322 01:30:16,492 --> 01:30:19,367 - Semplicemente non lo pubblicizzo. - Povera donna. 1323 01:30:20,658 --> 01:30:23,742 Sei celibe da decenni. Non ne hai idea. 1324 01:30:23,908 --> 01:30:26,825 Perché, vuoi darmelo alcune indicazioni? 1325 01:30:26,992 --> 01:30:28,575 Vuoi che lo faccia? 1326 01:30:28,742 --> 01:30:30,325 Vuoi qualche indicazione? 1327 01:30:30,492 --> 01:30:32,325 Ammetti di avere paura. 1328 01:30:32,700 --> 01:30:34,950 Basta, voi due! Prendi una stanza! 1329 01:30:39,867 --> 01:30:42,908 Fermati, fermati. Il prossimo che ridacchia esce! 1330 01:30:43,075 --> 01:30:44,825 Sta ridacchiando, è fuori! 1331 01:30:44,992 --> 01:30:47,367 Sta ridacchiando, è fuori! E' la mia macchina. 1332 01:30:50,450 --> 01:30:52,700 Andiamo, sembri vivo! 1333 01:30:53,158 --> 01:30:54,825 - EHI! - Scusa. 1334 01:30:54,992 --> 01:30:56,492 - Uscire. - Incredibile! 1335 01:30:56,658 --> 01:30:58,617 - Che diavolo, papà? - Sono bloccato! 1336 01:30:58,783 --> 01:31:00,200 - Spingere! - L'ho fatto! 1337 01:31:00,367 --> 01:31:02,075 - Spingi più forte! - La mia scarpa! 1338 01:31:02,242 --> 01:31:05,450 - Lo fai apposta? - Certo che lo è. 1339 01:31:05,617 --> 01:31:07,075 Dobbiamo correre! 1340 01:31:07,450 --> 01:31:09,117 Juliette, dammi i tuoi bagagli. 1341 01:31:09,283 --> 01:31:10,658 Dammelo! 1342 01:31:12,617 --> 01:31:15,033 Avremmo dovuto saperlo sono sempre in ritardo. 1343 01:31:18,575 --> 01:31:20,200 - Sì ok? - SÌ. 1344 01:31:20,367 --> 01:31:21,617 Stai piangendo? 1345 01:31:22,492 --> 01:31:23,783 Sta piangendo? 1346 01:31:25,283 --> 01:31:26,325 Cuore spezzato? 1347 01:31:26,492 --> 01:31:28,283 Tu e le tue ossessioni. 1348 01:31:28,450 --> 01:31:30,075 A causa delle mie urla? 1349 01:31:31,992 --> 01:31:33,908 Non lo so, è... 1350 01:31:35,450 --> 01:31:38,617 la vita, la partenza, l'anatra... 1351 01:31:38,742 --> 01:31:40,283 L'anatra? 1352 01:31:40,450 --> 01:31:42,408 - Quale anatra? - Una vera papera? 1353 01:31:42,908 --> 01:31:45,367 Io e un amico abbiamo adottato un'anatra ed è morto. 1354 01:31:46,575 --> 01:31:48,533 Anch'io avevo un'anatra, da bambino. 1355 01:31:48,700 --> 01:31:52,117 Mio padre lo ha ucciso e noi lo abbiamo mangiato per Natale. Così triste. 1356 01:31:52,283 --> 01:31:54,158 Come osi dirglielo? 1357 01:31:54,992 --> 01:31:56,283 Sta ridendo? 1358 01:31:56,450 --> 01:31:57,450 Cosa dovrei fare? 1359 01:31:57,825 --> 01:32:00,158 Due settimane con te ed è pazza! 1360 01:32:10,117 --> 01:32:11,908 È stato così bello vederti. 1361 01:32:14,742 --> 01:32:16,992 Dovresti venire più spesso, tesoro. 1362 01:32:19,992 --> 01:32:22,075 Vai, sali sul treno. 1363 01:32:24,033 --> 01:32:25,867 Se ne andrà senza di te. 1364 01:32:32,742 --> 01:32:34,242 Grazie per la foto 1365 01:33:11,450 --> 01:33:12,742 Siamo arrivati.